The role of a woman in the family – a comparison of transgenerational transmissions in Poland and Great Britain

Niniejsza praca dotyczy przekazów międzypokoleniowych na temat roli kobiety w rodzinie w różnych kulturach. Celem badania było porównanie przekazów otrzymanych przez Polki i Brytyjki, aby zweryfikować istnienie różnic w ich treści. Ponadto sprawdzono, czy samoocena osób badanych uzależniona jest od stopnia liberalności systemu wartości rodziny generacyjnej. Grupa badana składała się z 9 kobiet pochodzenia polskiego i 9 kobiet pochodzenia brytyjskiego, w wieku 20 do 30 lat. Wykorzystano Skalę Samooceny SES M. Rosenberga (Dzwonkowska, Lachowicz-Tabaczek, Łaguna, 2008) oraz Skalę Wartości (Brzozowski, 1996) w przypadku polskiej próby, a Rosenberg Self-Esteem Scale (Rosenberg, 1965) oraz Rokeach Value Survey (Rokeach, 1973) w przypadku angielskiej próby. Każda osoba badana udzieliła wywiadu o tematyce nakierowanej na cel pracy, a także udostępniła informacje o swojej rodzinie w celu stworzenia genogramu.Wyniki uzyskane w badaniu sugerują występowanie istotnych różnic w treściach przekazów międzypokoleniowych pomiędzy grupami. Polki najczęściej wymieniały przekazy związane z: istotnością edukacji, religijnością, tradycyjnym podziałem obowiązków w rodzinie, wzorem silnej kobiety, dbaniem o wygląd, piętnowaniem seksu przedmałżeńskiego oraz pracowitością. Niektóre z tych treści pokrywają się z wynikami uzyskanymi w grupie Brytyjskiej. Ponadto osoby z grupy zagranicznej otrzymywały przekazy dotyczące, między innymi: szacunku względem innych, podróżowania, obrony swoich przekonań lub podążania za marzeniami. Można dojść do wniosku, że w grupie polskich kobiet odnotowane przekazy w większej mierze opierają się na tradycyjnych walorach. Rezultaty uzyskane w Skali Wartości ukazały, iż dla Polek najważniejsze jest bezpieczeństwo rodziny, dojrzała miłość i czułość, podczas gdy te same wartości zostały ocenione bardzo nisko w grupie porównawczej. Dla Angielek najważniejsze były wolność, równość i otwartość umysłu. Wyniki dotyczące poczucia własnej wartości osób badanych sugerują, że Brytyjki mają wyższą samoocenę, niż Polki. Ograniczeniem pracy jest nieliczna grupa osób badanych. Zaleca się przeprowadzenie podobnych badań na większej próbie, w celu osiągnięcia bardziej rzetelnych wyników.The aim of this research is to examine the transgenerational transmissions regarding the role of women in family in different cultures. Messages received by Polish and British women have been compared in order to verify the possible difference in content. Additionally, it was checked whether the participants' self-esteem depends on the level of liberal orientation of the family's values system. 18 women, aged 20 and 30, were examined in total – 9 from Poland and 9 from Great Britain. Rosenberg Self-Esteem Scale (Rosenberg, 1965) and Rokeach Value Survey (Rokeach, 1973) was used in the case of English group. Polish group received Skala Samooceny SES M. Rosenberga (Dzwonkowska, Lachowicz-Tabaczek, Łaguna, 2008) and Skala Wartości (Brzozowski, 1996), which are the Polish adaptations of previously mentioned scales. Each participant was interviewed regarding the main theme of the study, and was asked about the necessary information concerning their family to create a genogram.The findings suggest existence of significant differences in transmissions between both groups. Polish women listed the messages connected with: importance of education, devotion, traditional gender roles, model of a strong woman, importance of appearance, suppression of premarital intercourses, and hard work. Some of these values were mentioned by English participants as well. Other ones named by them were: respect towards others, travelling, standing up for your beliefs, and following your dreams. Transmissions observed in Polish group might be caused by more traditional environment. Results from Value Survey showed that Poles are paying attention to family security, mature love, and tenderness, whereas the exact same values were evaluated as not important by the other group. English women are mostly valuing freedom, equality, and being open minded. Regarding the self-esteem measurement, data is suggesting that British group has a higher self-respect level than Polish group. The limitation of the study is its little number of participants. It is recommended to repeat the research with more respondents in order to receive more significant results