Lighting of church interiors as conservation problem based on selected Krakow churches

Celem pracy jest przedstawienie problemu oświetlenia wnętrz kościelnych jako ważnego elementu wystroju kościoła oraz jego aspektu konserwatorskiego. We wnętrzach kościołów często mamy do czynienia z wyposażeniem zabytkowym, które wymaga specjalistycznej opieki. Dzięki rozwojowi badań nad tym zagadnieniem jesteśmy w stanie coraz lepiej badać niszczący wpływ światła na zabytki spowodowany w dużej mierze działaniem promieniowania UV i IR. Sposobem na spowolnienie procesów niszczenia jest ograniczenie natężenia światła lub zastosowanie odpowiednich urządzeń mających ograniczyć emitowane promieniowanie. Niestety, coraz częściej mamy do czynienia ze zbyt dużą ilością światła elektrycznego we wnętrzach kościołów co sprawia, że problem z dostosowaniem ilości oświetlenia i zachowaniem wymogów konserwatorskich jest cały czas obecny. Ważnym aspektem, przedstawionym w pracy jest projektowanie oświetlenia. Nieumiejętne rozmieszczenie lub użycie nieodpowiednich lamp prowadzi do powstawania zniekształcających efektów oświetleniowych oraz zaburzeń w odbiorze dzieła. Istotnym elementem jest również ograniczenie światła słonecznego wpadającego do wnętrza, ponieważ ten rodzaj światła ma bardzo destrukcyjny wpływ na zabytki oraz jest trudny do kontrolowania. W pracy podjęta jest również próba wskazania najważniejszych przykładów związanych z oświetleniem we wnętrzach krakowskich kościołów opatrzona dodatkowo materiałem fotograficznym.The aim of this work is to present a problem of lighting antique churches interiors as important part of its structure and how it is connected with conservation. In those interiors we can find old furnishing which requires special treatments and proper protection. Thanks to recent studies, we can finally tell how light affects on antiques and how we can counteract this processes. Main problem seems to be radiation, both UV and IR, which can be decreased by using filters and other devices reducing it intensity. Using too much of artificial lighting in church interiors, might be a new problem. It is not only damaging objects structure, but also making them look completely different or unattractive while displayed in bright light. It is vital to project lighting that will fulfill conservation requirements and will not distort antiques look. This work contains photographs showing examples of most common mistakes and problems connected with lighting, all based on selected Krakow churches interiors