The analysis of Mexican Spanish based on some Televisa’s telenovelas

Celem niniejszej pracy jest wyjaśnienie kilku kluczowych różnic między językiem kastylijskim a jego meksykańską odmianą. Ponadto, na podstawie czterech wybranych telenowel zaprezentowano, jak ważną rolę w każdej z tych produkcji pełnią meksykanizmy oraz jak ich obecność wpływa na zróżnicowanie słownictwa. Część teoretyczna pracy została poświęcona na wyjaśnienie, czym jest telenowela, między innymi, poprzez wskazanie jej charakterystycznych cech. Niemniej jednak, jej głównym zamierzeniem było obalenie dosyć powszechnego przekonania o tym, że telenowela jest synonimem opery mydlanej.The aim of this thesis is to demonstrate some of the most important differences with respect to Castilian and Mexican Spanish. Moreover, in our analysis, based on four chosen telenovelas, we would like to indicate the importance of mexicanisms in each of these productions and the variety of vocabulary created by them. However, the thesis focuses also on explaining what a telenovela is by presenting, among others, some characteristic features of this genre. Most of all, it proves that telenovela is not a synonym for the soap opera.El objetivo principal de esta memoria consiste en indicar algunas diferencias más importantes en cuanto al castellano y el español de México. Además, a través de cuatro telenovelas elegidas se muestra la gran importancia de mexicanismos en cada una de las producciones y la diversidad de vocabulario construida con base en ellos. No obstante, el trabajo se concentra también en explicar qué es una telenovela, entre otros, indica sus rasgos más característicos pero, sobre todo, refuta la convicción bastante común de que la telenovela es uno de los sinónimos de soap opera