De itineribus in Turciam. Turkey in the eyes of Bosnian Muslims: U zemlji Saita Faika by Midhata Begić and Vodič na hadž by Šabana Hodžicia

Niniejsza praca ma na celu przybliżenie odbiorcy zagadnień związanych z przenikaniem elementów kultury oraz literatury tureckiej na literaturę Bośni i Hercegowiny. Udowodnione zostanie, iż wielkowiekowy wpływ Imperium Osmańskiego na tereny Bałkanów widoczny jest także w literaturze dwudziestowiecznej, co związane jest z licznymi zapożyczeniami z języka tureckiego oraz wspólnym korpusem tekstów oraz gatunków literackich. Rozpatrzony zostanie problem traktowania gatunku literackiego jakim jest putopis we współczesnym dyskursie literaturoznawczym. W celu dokonania dogłębnej analizy omówione zostaną dwa utwory: U zemlji Saita Faika Midhata Begicia i Vodič na hadž Šabana Hodžicia. Aby uwidocznić tendencje dominujące w sposobie opisywania podróży wybrane zostały dwa zupełnie różne utwory, które nie łączy sposób obrazowania czy cel podróży. Jednym wspólnym mianownikiem jest wizyta Turcji, jako nieodłączny element przekazu Begicia oraz jeden z istotniejszych zapisów Šabana Hodžicia.This work aims to familiarize the recipient with issues related to the penetration of cultural elements and Turkish literature into the literature of Bosnia and Herzegovina. It will be proved that the influence of the Ottoman Empire on the Balkans is also visible in the twentieth-century literature, which is associated with numerous borrowings from the Turkish language and a common body of texts and literary genres. The problem of treating the literary genre of putopis in contemporary literary discourse will be considered. In order to make an in-depth analysis, two works will be discussed: U zemlji Saita Faik Midhata Begicia and Vodič na hadž Šabana Hodžicia. In order to show the dominant tendencies in the way of describing the trip, two completely different works have been chosen that do not combine the way of displaying or the purpose of the trip. One common denominator is the visit of Turkey as an inseparable element of Begic's message and one of the most important records of Šaban Hodžić