Stylometria tłumacza: analiza twórczości przekładowej Ireneusza Kani

Niniejsza praca magisterska przedstawia postać Ireneusza Kani, tłumacza ponad stu książek z dwudziestu języków, oraz analizuje jego przekłady za pomocą metod ilościowych w celu ukazania możliwości badań stylometrycznych nakierowanych na osobę tłumacza. Zwykle pomijani i niedoceniani, obecnie tłumacze wychodzą z cienia zarówno autora, jak i przekładanego dzieła, zyskują uznanie badaczy przekładu, stając się obiektem ich zainteresowania. Metoda portretu stanowi skuteczne narzędzie ukazujące rozpiętość działalności tłumaczy. Portret Ireneusza Kani, zawarty w pierwszym rozdziale pracy, zawiera informacje na temat tłumacza, jego edukacji, znajomości języków, sposobu przystąpienia do zawodu, metod pracy. Rozdział drugi bada przekłady Kani za pomocą narzędzi stylometrycznych. Przedstawia analizy skupień częstości występowania najczęstszych wyrazów wykonane za pomocą pakietu Stylo dla środowiska R, jak również analizy sieciowe zobrazowane w programie Gephi. Biograficzne i bibliograficzne informacje na temat Kani wraz z analizą jego przekładów z perspektywy stylometrycznej oferują wielowymiarowe spojrzenie na proces tłumaczenia.This master’s thesis presents the figure of Ireneusz Kania, a Polish translator of more than one hundred books from twenty languages, and analyses his translations with quantitative methods in order to explore the possibilities of translator-centred stylometric research. Translators, usually omitted and underappreciated, are starting to step out of the shadow of the author and the original text and gain recognition of TS scholars, becoming the object of their research. The method of the portrait constitutes an efficient tool in showing the scope of translators’ activities. The portrait of Ireneusz Kania, created in Chapter 1, contains the information about the translator, his education, command of languages, way of entering the profession, methods of work. Chapter 2 attempts to examine Kania’s translations by means of stylometric tools. It presents cluster analyses of the most frequent words performed with the Stylo package for R as well as network analyses visualized with Gephi software. The bio-bibliographical information on Kania together with his translations examined from a stylometric perspective provide multidimensional insight into the process of translation