Ruhrdeutsch - the language spoken in the Ruhr region

W mojej pracy zajmowałam się użyciem dialektów z językoznawczego punktu widzenia. Cała uwaga skupiona została na języku Zagłębia Ruhry. W części pierwszej opisana została historia Zagłębia Ruhry i powstanie górnictwa węglowego oraz nakreślone położenie geograficzne, aby jasno określić, o jaki obszar chodzi. Jednocześnie ustalono, że Zagłębie Ruhry nie sięga tak daleko, jak sądzą niektóre osoby z zewnątrz. Próbowałem również znaleźć jednoznaczne określenie dla tego obszaru. Albowiem określenia Kohlepott, Kohlenrevier czy Ruhrkohlenbezirk (każda z nazw zawiera odniesienie do węgla (Kohle) przyp. tłum.) mogą powoli popadać w zapomnienie, ponieważ górnictwo węglowe w Zagłębiu Ruhry jest już przeszłością, a tym samym obszar ten kojarzony jest już tylko z Zagłębiem Ruhry.Następna część wprowadza w dialektologię, która zajmuje się badaniem dialektów i służy jako środek pomocniczy przy badaniu dialektu Zagłębia Ruhry. Ponieważ na język wpływa wiele różnych czynników i cały czas wykazuje on tendencje do zmian, wyszukałem, że dialekt można określać według dokładnych kryteriów oraz według obszaru używania i osób tego dialektu używających. I wreszcie wyjaśnione zostały różne odmiany języka niemieckiego, w tym również język standardowy, język codzienny, fachowy i młodzieżowy, przy czym wyjaśniono, że język niemiecki Zagłębia Ruhry wykazuje również wpływy wymienionych wyżej odmian. W najobszerniejszym rozdziale tej pracy język Zagłębia Ruhry został przedstawiony od powstania, przez wpływy języka polskiego, aż do cech specyficznych na płaszczyźnie morfologiczno – składniowej. Ustalono, jakie określenie dla języka Zagłębia Ruhry jest odpowiednie i zastanawiano się, czy język ten jest dialektem, czy też raczej należy do języka potocznego. Zatem Ruhrdeutsch lub Ruhrgebietssprache¸ określenia uznane jako właściwe dla tego języka, należy do niemieckich dialektów, ponieważ ten fenomen językowy wykazuje wiele odstępstw od języka wysokoniemieckiego i służy do komunikacji jeszcze tylko w tym regionie. Niestety język niemiecki obszaru Zagłębia Ruhry nie jest uznawany jako taki przez językoznawców. Postawiona teza, jakoby język Zagłębia Ruhry był językiem skrótowym, potwierdzona została badaniami co do jego powstania. Na skutek ciężkich warunków akustycznych w górnictwie i wykrzykiwania dźwięków powstały skrócenia i zaokrąglenia wyrazów. Ciekawą kwestią jest, jak znacząco na rozwój języka Zagłębia Ruhry wpłynęli imigranci z Polski i Śląska. Wyrazy pochodzące rzekomo z języka polskiego zostały wyszczególnione i przetłumaczone na język polski i dialekt śląski. Okazało się przy tym, że nie wszystkie słowa z oznaczeniem polnisch, pochodzą faktycznie z języka polskiego. Niektórym pojęciom dodano końcówkę – ek np. w : Eschek i jednocześnie określono jako zapożyczenie z języka polskiego, ponieważ miało właśnie cechę –ek. Szczególną uwagę poświęcono w tym rozdziale badaniu językowych osobliwości języka Zagłębia Ruhry. Nietypowe różnice dotyczą następujących dźwięków: j staje się g: getz-jetzt, pf zmienia się na p: Kopp, g staje się ch: wech, Tach, skracanie samogłosek: Vatta, Omma, wypadanie t: nich, is.Nie jest wskazane uczenie się języka niemieckiego poprzez rozmowę z mieszkańcem Zagłębia, gdyż często mieszają oni mianownik z biernikiem, i to nie jedyna tego typu sytuacja, gdyż również celownik często staje się biernikiem, jak w tym przykładzie: Merk dich dat!Następna część zajmuje się językiem Zagłębia Ruhry z perspektywy socjologicznej i społecznej. Po obserwacjach stwierdzono, że mieszkańcy Zagłębia Ruhry wielokrotnie oceniani są bardzo nisko w kwestiach socjalnych oraz z punktu widzenia wykształcenia.W ostatnim rozdziale opracowano jednostki lekcyjne do wprowadzenia języka niemieckiego Zagłębia Ruhry podczas lekcji. Z zamiarem, że uczniowie poznają pochodzenie tego słownictwa, a tym samym dialekt Zagłębia zostanie podtrzymany.In my paper, I have dealt with the use of dialects from a scientific and a linguistic point of view. The entire focus is directed toward the language spoken in the Ruhr region. In the first part, the Ruhr area was described in terms of the history and origin of coal mining and the geographic location in order to elucidate the area in question. It was discovered that the Ruhr area does not reach as far as some of the outside population claims. I also tried to find a unanimous term for this area. The names coal-pot, coal-district or Ruhr-coal-district can gradually be forgotten, since coal mining in the Ruhr region lies in the past and is consequently only associated with the Ruhr area. The next part introduces the dialectology, which deals with the research of dialects and serves as an investigative aid of the Ruhr’s regional dialect. Subsequently, different variations of the German language were explained, including the standard language, everyday language, technical language and youth language, making it clear that Ruhr-German also has traces of these language varieties.In the thesis’most comprehensive chapter, the language of the Ruhr area was described, starting with the origin, the influences of the Polish language on the peculiarities at morphological and syntactic levels. The designation of the language in the Ruhr area was determined and discussed whether this language is a dialect or is rather a language of conversation in the corresponding linguistic area. Unfortunately, Ruhr-area-German is not recognized as such by linguists. The claim that the language of the Ruhr is a language of abbreviations has been confirmed by research on its origin. Due to the severe acoustic conditions in the mining industry and the calling of sounds, abbreviations and truncations of the lexemes emerged. Interestingly, immigrants from Poland and Silesia contributed a great deal to the Ruhr area. The lexemes, which are said to come from the Polish, were listed and translated accordingly into Polish or Silesian. As it turned out, not all of the words that were marked with a Polish origin were actually from the Polish language. For a few terms, the ending - ek had been appended, for example: Eschek. Nevertheless, according to the investigations for this paper, it can be confirmed that this is not always the case. Particular attention was given in this chapter to the study of the linguistic features of the Ruhr area. Extraordinary differences can be found in the following sounds: j becomes g: getz-now, pf becomes p: Kopp, g becomes ch: wech, Tach, vowel-shortening: Vatta, Omma, omission of t: nich, is.German as a foreign language should not necessarily be learned through conversations with a Ruhri (person from the Ruhr), because they are likely to confuse the nominative and accusative cases and these are the only cases in which the Ruhr-German operates, because the dative also becomes accusative as in this example: Merk dich dat! (Remember this) Another part deals with the language of the Ruhr region from a sociological and societal point of view. Since Ruhr-German is often only referred to as a colloquial language, the population from outside of the Ruhr area claims that they are not able to use High German. In the last chapter, a series of lessons was prepared for the introduction of Ruhr-German into educational instruction. With the intention that pupils determine the origin of the vocabulary so that the Ruhr areas’ dialect remains.Ich habe mich in meiner Arbeit mit der Verwendung von Dialekten, aus sprachwissenschaftlicher Sicht, befasst. Das ganze Interesse ist auf die Sprache des Ruhrgebiets gerichtet. Im ersten Teil wurde das Ruhrgebiet in Geschichte und Entstehung des Kohlebergbaus beschrieben und die geographische Lage dargelegt, um klar zu stellen von welchem Gebiet die Rede ist. Auch wurde versucht einen einstimmigen Begriff für dieses Gebiet zu finden. Denn die Bezeichnungen Kohlepott, Kohlenrevier oder Ruhrkohlenbezirk können langsam in Vergessenheit geraten, da der Kohlebergbau im Ruhrgebiet Vergangenheit ist und es somit nur noch als Ruhrgebiet assoziiert wird. Der nächste Teil führt in die Dialektologie ein, die sich mit der Erforschung von Dialekten befasst. Anschließend wurden die verschiedenen Varietäten der deutschen Sprache erläutert, darunter auch die Standardsprache, Alltagssprache, Fachsprache und Jugendsprache, wodurch klar wird, dass das Ruhrdeutsche auch Abfärbungen dieser Sprachvarietäten hat. In dem umfangreichsten Kapitel dieser Arbeit wurde die Sprache des Ruhrgebiets von der Entstehung, über die Einflüsse der polnischen Sprache bis zu den Besonderheiten auf morpho – syntaktischer Ebene dargelegt. Es wurde festgelegt welche Bezeichnung für die Sprache des Ruhrgebiets geeignet ist und diskutiert, ob diese Sprache ein Dialekt ist oder eher zur Umgangssprache in diesem Sprachraum gehört. Leider ist das Ruhrgebietsdeutsch nach Sprachwissenschaftlern nicht als Dialekt anerkannt. Die aufgestellte Behauptung, dass die Ruhrgebietssprache eine Kürzelsprache sei, hat sich durch die Recherche zu der Entstehung bestätigt. Durch die schweren akustischen Umstände im Bergbau und das reinrufen von Lauten sind Kürzungen und Abrundungen der Lexeme entstanden. Interessanterweise haben Zuwanderer aus Polen und Schlesien einen großen Teil zu der Ruhrgebietssprache beigetragen. Die Lexeme die angeblich aus dem Polnischen stammen, wurden aufgelistet und dementsprechend ins Polnische oder Schlesische übertragen. Einigen begriffen hatte man die Endung – ek angehangen wie z.B. bei: Eschek und zugleich als Entlehnung aus dem Polnischen bezeichnet, weil es das Merkmal –ek hat. Dennoch kann nach den Untersuchungen für diese Arbeit bestätigt werden, dass es nicht in jedem Fall zutrifft. Besondere Aufmerksamkeit wurde in diesem Kapitel auf die Untersuchung der linguistischen Besonderheiten der Ruhrgebietssprache gerichtet. Außerordentliche Unterschiede liegen bei folgenden Lauten vor: j wird zu g: getz-jetzt, pf wird zu p: Kopp, g wird zu ch: wech, Tach, Vokalkürzung: Vatta, Omma, Wegfall von t: nich, is.Deutsch als Fremdsprache sollte man nicht unbedingt durch die Konversationen mit einem Ruhri lernen, denn sie verwechseln gerne die Fälle Nominativ und Akkusativ untereinander und dies sind die einzigen Fälle an denen sich das Ruhrdeutsch betätigt, denn der Dativ wird auch zum Akkusativ, wie bei diesem Beispiel: Merk dich dat! Ein weiterer Teil befasst sich mit der Sprache des Ruhrgebiets aus der soziologischen und gesellschaftlichen Sicht. Nach Beobachtungen wurde festgestellt, dass die Bewohner des Ruhrgebiets des Öfteren sozial sehr niedrig und bildungsschwach eingeschätzt werden. Da das Ruhrdeutsche oft nur als Umgangssprache bezeichnet wird, behauptet die Bevölkerung außerhalb des Ruhrgebiets, sie würden das Hochdeutsche nicht kennen. Ebenfalls im praktischen Teil dieser Arbeit wurden die 10 Gebote vorgestellt und anhand der vorher genannten Charakteristik analysiert.Im letzten Kapitel wurde eine Unterrichtsreihe, für die Einführung des Ruhrgebietsdeutschen in den Unterricht erarbeitet. Mit der Absicht, dass die Schüler die Herkunft des Wortschatzes ermitteln und damit der Ruhrgebietsdialekt erhalten bleibt. Wieso sollte ein anerkannter Dialekt wie das Bairische in der Schule geführt werden dürfen und andere vernachlässigt. Denn je mehr Sprachen man kennt, desto gebildeter ist der Mensch und einen Dialekt zu sprechen ist eine Bereicherung