Category of disgust in the original and translation into Polish White on black by Ruben Gallego

Praca stanowi analizę kategorii wstrętu w oryginale powieści Białe na czarnym Rubena Gallego oraz jej realizacji w przekładzie na język polski autorstwa Katarzyny Marii Janowskiej. Praca składa się z czterech rozdziałów. W pierwszym przytoczona została biografia autora oraz recepcja jego powieści zarówno w Rosji jak i w Polsce. Drugi rozdział zawiera teoretyczne omówienie wstrętu, a także historię badań nad tym zagadnieniem. Trzeci rozdział stanowi właściwą analizę przekładu i realizacji kategorii wstrętu w tekście w języku polskim. Czwarty rozdział jest podsumowaniem pracy. Do pracy dołączono zestawienie analizowanych fragmentów w języku rosyjskim i w języku polskim.The purpose of this dissertation is to analyse a category of disgust in the original novel White on black of Ruben Gallego and in it's translation into Polish made by Katarzyna Maria Janowska. The thesis is composed of four chapters, each of them dealing with a different aspect of a disgust. Chapter one describes the biography of the author and novel's critical reception in both Russia and Poland. The second chapter consists of theoretical and historical analysis on disgust.The third chapter is a comparison made between the original and the translation and shows how the problem of the disgust was presented in each text. Conclusions of the whole analysis are drawn in chapter four. An attachement with a comparison of all analysed fragments is added in the end of the dissertation.Настоящая работа является анализом категории отвращения в романе Рубена Гальего Белое на чёрном и в его переводе на польский язык, автором которого является Катажина Мариа Яновска. Работа состоит из четырёх глав и их подразделов. В первой главе описывается биография Рубена Гальего, а также анализируется рецепция романа Белое на чёрном как в России так и в Польше. Вторая глава содержает теоретический анализ категории отвращения, а также историю исследований по этому вопросу. В третьей главе находится анализ перевода романа и передачи примеров отвращения на польский язык. В четвёртой главе подводятся итоги. В конце работы автор разместил приложение, в котором сопоставил проанализированные в работе фрагменты, касающиеся отвращения, ради личного интереса читателя