Vulgarisms in Catullus poetry – difficulties in translation.

Tematem niniejszej pracy jest teoria prezkładu oraz trudności tłumaczeniowe wulgaryzmów na przykładzie polskich przekładów Katullusa. Pierwszy rodział to rozdział teoretyczny, w którym opisana została historia teorii przekładu, typy przekładów, proces przekładu, ekwiwalencja oraz nieprzetłumaczalność. Drugi rozdział to życie i twórczość Katullusa. W trzecim rozdziale opisana została krótka charakterystyka tłumaczy Katullusa. W czwartym rozdziale znajdują się wybrane fragmenty utworów Katullusa oraz problemy tłumaczy z wulgaryzmami w nich zawartymi. W ostatnim rozdziale opisana została baza słownikowa. Pracę kończy podsumowanie, w którym widnieje wyszczególnienie powyższych rozdziałów.The theme of this research is translation theory and difficulties in translating vulgarisms based on polish translations of Catullus. The purpose of the first chapter is to present the history of translation, types of translation, process of translation, equivalence and untranslatability. The second chapter is devoted to Catullus - his life and poetry. In the third chapter the short characteristic of Catullus's translators will be presented. In the fourth chapter the chosen fragments of Catullus's work will be discussed together with problems concerning translation of vulgarisms. The last chapter includes dictionaries. The thesis ends with a specific summary of all chapters