Linguistic picture of a woman in Spanish and Polish paremiology

W niniejszej pracy autorka prezentuje różnorakie przykłady przysłów i powiedzeń dotyczących kobiet w językach hiszpańskim i polskim, po krótkim skomentowaniu terminów związanych z tą tematyką, teorii językowego obrazu świata i tła socjokulturowego kobiet w zachodniej Europie. Następnie omówiona jest geneza przysłów, ich cechy formalne i funkcje w różnych kulturach.Obraz wyłaniający się z przysłów w obu językach jest raczej stereotypowy: ukazuje kobiety głównie jako istoty trudne do zniesienia – złe, zakłamane, gadatliwe, niestałe, są wręcz często przyrównywane do diabła. W zbiorze przysłów nie brakuje również opisów kobiety idealnej, rad dla niesfornych panien lub przestróg dla kawalerów poszukujących kandydatki na żonę – żeby w końcu przyznać, jak bardzo potrzebne są w życiu.In the following work the author presented different examples of proverbs and sayings regarding women in Spanish and Polish, after commenting briefly on the terms associated with the issue, theories of the linguistic picture of the world and the sociocultural situation of women in Western Europe. Subsequently, the origins of proverbs, their formal traits and functions in different cultures are examined.The picture that emerged from proverbs in both languages is a rather stereotypical one: it shows women mainly as difficult to bear – evil, lying, talkative, inconstant, they are even frequently compared to the devil. Popular sayings also do not lack descriptions of a perfect woman, advice for unruly maidens or cautions for young men in search of a good candidate for wife – and after that, admit just how necessary they are in life.En el presente trabajo la autora presenta varios ejemplos de proverbios y dichos refirientes a las mujeres en las lenguas española y polaca, después de comentar brevemente los términos relacionados con el asunto, las teorías de la imagen lingüística del mundo y la situación sociocultural de las mujeres en Europa occidental. A continuación, se examinan los orígenes de los proverbios, sus rasgos formales y su función en varias culturas.La imagen que surge de los proverbios de ambas lenguas resulta más bien estereotípica: presenta a las mujeres principalmente como seres difíciles de soportar – malas, mentirosas, charlatanas, inconstantes, son incluso frecuentemente comparadas con el diablo. Los refraneros tampoco carecen de descripciones de una mujer ideal, consejos para las muchachas indóciles o advertencias para los mozos en cuanto a la búsqueda de una buena candidata para el casamiento - para luego admitir lo necesarias que son en la vida