The preservation of using the peruvianisms amog Peruvians who have settled in Spain

Celem tej pracy jest analiza zachowania użycia peruwianizmów przez Peruwiańczyków, którzy osiedlili się w Hiszpanii. Wyjaśnia ona, czym jest peruwianizm i przestawia sytuację języka hiszpańskiego w Peru. Ma na uwadze wpływ języków tubylczych na język mówiony, podobnie jak znaczenie aspektu geograficznego. Nie pomija historii podboju Nowego Świata, wraz z którą rozpoczęła się ekspansja języka hiszpańskiego w Ameryce. Opisuje istniejące badania dotyczące peruwianizmów, ukazując, że jest to fascynujący temat i warto zgłębiać wiedzę w tym zakresie. Innym interesującym aspektem tej pracy może być możliwość zaobserwowania różnicy pomiędzy leksyką Peruwiańczyków, którzy przebywają w Hiszpanii od dłuższego czasu i tych, którzy przybyli niedawno. Można również dostrzec konteksty, w których, pomimo upływu czasu, Peruwiańczycy zachowują terminologię typową dla swojego kraju. Chociaż nie jest to głównym tematem pracy, jako ciekawostkę w rozdziale 3.2 prezentujemy leksykę Peruwiańczyków, którzy żyją w Peru i niektóre różnice (dotyczące słownictwa) między nimi, i ich rodami mieszkającymi w Europie. Należy wspomnieć, że w tej pracy peruwianizmy są wyróżnione za pomocą pogrubienia, a wyrazy z języka kastylijskiego kursywą.The aim of the Bachelor’s thesis is analysis of the preservation of using the peruvianisms among Peruvians, who have settled in Spain. This thesis explains the definition of peruvianisms and presents the situation of Spanish language in Peru. Written study take into consideration the influence of indigenous languages on spoken language, as well as, the importance of the geographical aspect. In this Bachelor’s thesis included the history of conquest in New World, during which the expansion of Spanish language has begun. It describes existing research on peruvianisms, showing that this is fascinating subject. It’s worth to expend the knowledge in this field. Another interesting aspect is the lexicon of Peruvians, who have been leaving in Spain for a long time, and those who have arrived recently. The author presents also the contexts in which, despite the passage of time, Peruvians retain terminology typical for their country. The lexicon of Peruvians, who live in Peru, the difference between them, their vocabulary and their compatriots, who live in Europe are showed, as a curiosity, in chapter 3.2.It should be noted that in this thesis the peruvianisms are shown in boldface and words from Castilian language in italics.El objeto de la presente memoria de diplomatura es un análisis de la conservación del uso de los peruanismos entre los peruanos que se han establecido en España. El trabajo explica qué es un peruanismo y presenta la situación de la lengua española en el Perú. Tiene en cuenta la influencia de las lenguas indígenas en la lengua hablada, igual como el aspecto geográfico. No omite la historia de la conquista del Nuevo Mundo, con la cual empezó la expansión del español en América. Describe estudios existentes sobre los peruanismos, mostrando que es un tema fascinante y que vale la pena profundizar el conocimiento sobre esta materia. Otro aspecto interesante de esta memoria de diplomatura puede ser la posibilidad de notar la diferencia entre el léxico de los peruanos que llevan mucho tiempo en España y los que vinieron hace poco. También se puede observar los contextos en los cuales, a pesar del transcurso del tiempo, los peruanos mantienen la terminología típica de su país. Aunque no es el tema principal de este trabajo, a título de curiosidad, en el capítulo 3.2 se presenta el léxico de los peruanos que viven en el Perú y algunas diferencias entre su vocabulario y el de sus compatriotas que habitan en España. Es necesario mencionar que en el presente trabajo los peruanismos están diferenciados con negrita y los vocablos castellanos con cursiva