Kształt edytorski Ksiąg o gospodarstwie... Piotra Krescentyna. Rama wydawnicza i jej rola w druku renesansowym

Praca poświęcona została analizie polskich wydań traktatu włoskiego agronoma – Piotra Krescentyna: edycji Heleny Unglerowej z 1549 roku i wydania Stanisława Szarffenberga z roku 1571. W kontekście znaczenia poszczególnych elementów ramy wydawniczej omówiony został kształt edytorskich obu wydań. Uwzględniono zatem rolę karty tytułowej, dedykacji, indeksu czy materiału ilustracyjnego. Porównanie obu polskich edycji pozwoliło na zbadanie, jak zmieniające się elementy paratekstowe wpływają na kontekst odbioru dzieła. Na tej podstawie określono funkcje ramy wydawniczej – wskazano na jej znaczenie dla odbiorców dzieła oraz dla samego tekstu, który został nią opatrzony. Praca zawiera ponadto szkic opisujący rozwój gatunku poradników agronomicznych, biografię Piotra Krescentyna i przegląd wydań europejskich jego traktatu. Omówiono również profil drukarni Heleny Unglerowej, jako oficyny, gdzie po raz pierwszy w Polsce wydano Księgi o gospodarstwie.The thesis is devoted to the analysis of two Polish editions of Opus ruralium commodorum, a famous agronomical work by Piero Crescenzi. The first analyzed edition from was published in 1549 by Helena, the widow of Florian Ungler, and the other in 1571 by Stanisław Szarffenberg. The editorial design of the two editions has been discussed in the context of the importance of individual elements of the editionsʼ paratexts. The thesis examines the role of the title page, dedication letters, index and illustrational material. Comparison of the two Polish editions shows how changing paratextual elements could affect the reception of the work. Some functions of the paratextual devices were also analyzed, pointing to their importance for the reader and for the text itself. The thesis provides a brief description of the development of the genre of agricultural guides, Crescenziʼs biography and a short overview of European editions of the work. The author also discusses the repertoire of Helena Unglerowaʼs printing house and its role in the 16th-century printing in Kraków