Reception of Tolkien in Ukraine: the phenomenon of the Ukrainian fans community characterized in the context of the global fandom; Ukrainian translations of The Lord of the Rings, based on the analysis of proper names - tu przynajmniej widać, ze to dwa tematy

W niniejszej pracy przedstawiono dwa zagadnienia związane z ukraińską recepcją Tolkiena. Pierwszym z nich jest fenomen ukraińskiego fandomu, a drugim przekłady Władcy Pierścieni na język ukraiński. Środowiska ukraińskich fanów zostały pokazane na tle światowego fandomu. Ich charakterystyka zawiera historię ukraińskiego fandomu (od czasów ZSRR po Euromaidan) oraz działalność ukraińskojęzycznych tolkienistów. Recepcję książek Tolkiena, w ujęciu obu fandomów, opisano z wykorzystaniem teorii H. R. Jaussa. Ukraińskie wydania Władcy Pierścieni zostały szeroko skomentowane i opisane. Analizę tłumaczeń przeprowadzono za pomocą porównywania nazw własnych pojawiających się w książce. Wszystkie techniki translatorskie zostały opisane i zestawione z translatorskimi teoriami S. Barańczaka, K. Hejwowskiego i A. Cieślikowej, jak również z sugestiami pozostawionymi przez J. R. R. Tolkiena.In this work are presented two issues of reception of Tolkien in Ukraine. The first of them is the phenomenon of Ukrainian fandom and the second are Ukrainian translations of the Lord of the Rings. The Ukrainian fans community is shown in context of the global fandom. Their characteristic includes history of fandom (since The USRR period to The Euromaidan) and activity of Ukrainian-speaking tolkienists. Reception of Tolkiens books, by both fandoms, is described with using H. R. Jauss theories. Ukrainian editions of the Lord of the Rings are broadly commented and described. Translations are analyzed by comparing proper names from the book. All translations techniques are described and compared with translation theories of S. Baranczak, K. Hejwowski and A. Cieslikowa, as well as suggestions left by J. R. R. Tolkien