German idioms in interviews in comparison to their polish equivalents

Praca licencjacka zajmuje się frazeologią. Jej celem jest analiza frazeologizmów pojawiających się w wywiadach, częstotliwości ich występowania, ich funcji i formy. Praca składa się z części teoretycznej i praktycznej. Badania zostały przedprowadzone na podstawie dwóch niemieckich gazet: Der Spiegel i gazety internetowej Spiesser. W pierwszej części opisuję, czym zajmuje się frazeologia, czym jest frazeologizm, przedstawiam także ich cechy charakterystyczne i klasyfikację. Na koniec wprowadzam termin ekwiwalencji. Następny rozdział przedstawia definicję wywiadu i krótką charakterystykę gazet, które były źródłem badań. W praktyczej części znajduje się analiza wybranych idiomów, wraz z ich polskim odpowiednikiem, stopniem ekwiwalencji i ich formą. Następnie została omówiona funkcja wybranych frazeologizmów. Z badań wynika, że najczęściej występują idiomy pragmatyczne, czasownikowe lub kolokacje. Większość z nich jest częściowo lub w pełni ekwiwalenta, tylko niewielka ich ilość nieekwiwalentna. Analiza udowodniła, że najczęstszym celem ich zastosowania jest wyrażenie emocji.The title of the bachelor’s thesis is “German idioms in interviews in comparison to their polish equivalents”. The aim of this paper is to analyse the German idioms, their usage and the frequency of their occurrence. Particular attention will be given to idioms that appear in interviews. This study is based on two German newspapers: Der Spiegel and the online newspaper for students Spiesser. This paper consists of three chapters. The first section focuses on theory. There is explained what phraseology deals with and what phrasal expression is. It introduces the features and division of idioms. The term of equivalence is also explained in this section. The next part is concerned with the language of the press, the term of interview and the description of two analysed newspapers. The third chapter is the practical part and deals with the analysis. There is the chart that depicts all idioms selected from interviews. These are compared with their polish counterparts. Not only is there indicated the grade of equivalence but also the type of these German idiomatic expressions. Moreover, by means of some selected idioms there is also their function discussed. At the end of the paper the conclusions are drawn. The findings from the research illustrate that the most often occurred the collocations, verbal, pragmatic and adverbial idioms. The research into grade of polish equivalences states that in most cases they are partial equivalent, also the significant number of idioms is fully equivalent and only a few of them are not equivalent. The study on the idioms proves that they are used to a large extent in order to express emotions, beliefs and thoughts.Diese Bachelorarbeit befasst sich mit der Phraseologie. Ihr Hauptziel ist die Analyse der Vorkommenshäufigkeit der phraseologischen Einheiten in Interviews. Die Untersuchung wird anhand der Zeitungen: Der Spiegel und Online-Zeitung Spiesser durchgeführt. Diese Arbeit besteht aus dem teoretischen und praktischen Teil. In dem teoretischen Teil wird nicht nur der Begriff – die Phraseologie und ihr Gegenstand – der Phraseologismus erklärt, sondern auch die Merkmale und Klassifikation der idiomatischen Wendungen. Danach wird der Begriff – Äquivalenz eingeführt. Der zweite teoretische Kapitel wird der Pressesprache, der Definition des Interviews und der Charakteristik der benutzten Quellen gewidmet. Im praktischen Teil kommt die Analyse der gesammelten Idiome. Diese werden nach ihrer Form gegliedert. Dazu wird auch ihre polnische Entsprechung hinzugefügt, der Grad der Äquivalenz bestimmt und die Funktion der ausgewählten Idiome besprochen. Aus der Analyse ergibt sich, dass am meisten die pragmatischen, verbalen Phraseologismen, Kollokationen oder Funktionsverbgefüge vorkommen. Im Vergleich zu den polnischen Entsprechungen sind sie am häufigsten teil- oder volläquivalent, nur selten nulläquivalent. Die Untersuchung belegt, dass die Anwendung der Phraseologismen zum Ausdruck der Emotionen dient