Two languages, two worlds. Linguistic-cultural phenomena on the example of Polish-Australian bilingualism and biculturalism.

Głównym celem pracy jest zaprezentowanie zjawisk językowo-kulturowych na przykładzie dwujęzyczności i dwukulturowości polsko-australijskiej. Autorka zajmuje się problemem przenikania się światów u osoby dwujęzycznej, przedstawiając towarzyszące bilingwalizmowi zmiany w języku.W pierwszej części pracy autorka podejmuje próbę definicji dwujęzyczności i ukazania jej związku z kulturą i myśleniem, poruszając także temat wielokulturowości. W części drugiej zajmuje się ukazaniem Australii jako kraju pluralistycznego, wielokulturowego, wprowadzając pojęcie "słów-kluczy" jako tropu do zrozumienia kultury tego kraju. Współczesne badania językoznawcze wyróżniają najbardziej charakterystyczne danej kulturze wyrazy jako zapis przemian kulturowych, wartości i klucz do kultury kraju. Kolejny rozdział przybliża cechy bilingwalnej mowy: zapożyczenia, zjawisko przełączania kodów - "code-switching", kalkę językową, kładąc szczególny nacisk na interferencję i jej rodzaje. Ostatni rozdział porusza kwestię dwóch światów, w jakich żyje osoba dwujęzyczna, a także wpływu dwujęzyczności na osobowość.Problematyka poruszana w pracy ma szczególny wymiar w obliczu współczesnego świata, w którym dwu- i wielojęzyczność stają się normą.The main purpose of the thesis is to describe lingustic-cultural phenomena existing in Polish-Australian bilingualism and biculturalism. The first chapter deals with defining bilingualism and its modern understanding. Furthermore, the author is presenting blingualism in connection with culture and thinking. Chapter two illustrates pluralism of Australia, introducing the term of cultural "key words" as a way to understand cultural core values. Another chapter brings reflection on the bilingual speech and its phenomena: borrowings, "code-switching", loan translation, focusing greatly on interference. The last chapter brings to attention two worlds in which a bilingual person is said to be living and the lingustic view of the world