Beauty and ugliness in Johann Caspar Lavaters Physiognomical Fragments

Niniejsza praca zawiera przekład tekstu Johana Caspara Lavatera O harmonii piękna moralnego i cielesnego oraz tekstów bezpośrednio z nim związanych tematycznie, pochodzących z najbardziej znanego dzieła tegoż autora, Fragmentów fizjonomicznych dla lepszego zrozumienia ludzkości i pokochania jej. Wstęp filologiczny poprzedzający tłumaczenie jest jego interpretacją, a także próbą umieszczenia go w kontekście kulturowym. Omówiono tu poszczególne aspekty związane z pięknem i brzydotą w rozumieniu szwajcarskiego pastora, tj. wpływ kultury i wychowania na wygląd, rolę dzieci w badaniach fizjonomicznych, dziedziczenie cech, doskonalenie się i zepsucie, a także zbadano wpływ stworzonej przez Lavatera dziedziny wiedzy na inne obszary ludzkiej działalności, jak sztuka, literatura, czy nawet ideologia rasistowska. Praca zawiera liczne grafiki, które umożliwiają czytelnikowi pełne zrozumienie myśli pastora z Zurychu i jego poglądów na kategorie estetyczne, a także udział w wielokrotnie przeprowadzanych przez niego ćwiczeniach fizjonomicznych.This work includes a translation of the Johann Caspar Lavaters text About harmony between moral and physical beauty and of other texts, which are thematically connected with him. All of them come from the most famous work this authors Physiognomic Fragments for the Promotion of Human Understanding and Human Love. A philological introduction to the translation is its interpretation and attempt to place it in the cultural context. There were considered many aspects, connected with Swiss pastors understanding of beauty and ugliness, these are: influence of the culture and education on appearance, childrens role in phisiognomical investigation, meaning of the dowers, improvement and deterioration of the character. There were also studied the influence of the new scientifical discipine, created by Lavater, on the other fields of human activity, like art, literature or even racist ideology. The work includes many graphics, which make it possible to the reader to wholly undersand pastors from Zurich thought about esthetic cathegories and participate in physiognomic exercises, carried out by him