Lexical specificities as a feature of the identity of the French language in Quebec

Tematem niniejszej pracy jest analiza cech językowych charakterystycznych dla kanadyjskiej odmiany języka francuskiego. Aby przybliżyć to zagadnienie, w pierwszym rozdziale przedstawiłam krótką historię Quebecu jako kolonii francuskiej, następnie angielskiej oraz jako regionu niepodległego państwa Kanady, który walczy o swoje prawa językowe. W następnej części pracy przedstawione zostały najważniejsze cechy językowe kanadyjskiej odmiany języka francuskiego podzielone na grupy: fonetyka, gramatyka oraz leksyka. Szerzej omówiona została część dotycząca słownictwa, ponieważ to właśnie ten poziom języka stanowi o odrębności i tożsamości języka francuskiego w Kanadzie. Ostatni rozdział pracy zawiera analizę słownictwa fragmentów tekstów napisanych w języku francuskim kanadyjskim, która ma posłużyć jako ilustracja wcześniej omówionych cech językowych. Język francuski w Quebecu stanowi jeden z czynników tworzących tożsamość tego regionu. Na jego przykładzie możemy stwierdzić, że nie istnieje jedna właściwa postać języka francuskiego, ale język ten składa się z wielu odmian używanych na terenach dzisiejszej frankofonii, chociaż głównym modelem nadal pozostaje język francuskiej metropolii.The subject of this paper is the analysis of language characteristics specific to Canadian French. In order to describe this issue, in the first chapter I presented a brief history of Quebec as a French colony, next as an English colony and finally as a part of independent Canada, province which is fighting for its language rights. In the next part of this paper, following main features of the Canadian version of the French language were presented: phonetics, grammar and vocabulary. Vocabulary is a widely discussed section, as it is the main part of the language that constitutes about individuality and identity of the French language in Canada. The last chapter contains an analysis of the vocabulary of extracts written in Canadian French, which is used as an illustration of the earlier discussed language features. The French language in Quebec is one of the most important factors forming the identity of this region. On the example of the French language in Quebec, we can conclude that there is no one correct form of French, but this language is composed of many variations used in present-day Francophonie, although the language of metropolitan France remains the primary model.Le sujet de ce mémoire de licence est l’analyse des traits lexicaux caractéristiques de la langue française québécoise. Pour approcher ce problème, dans le premier chapitre, j’ai présenté une courte histoire du Québec comme colonie française, puis anglaise et ensuite comme une région du Canada indépendant, province qui lutte pour ses droits de langue. Dans la partie suivante, j’ai présenté des traits caractéristiques de la langue française québécoise divisés en groupes : phonétique, grammaire et lexique. La présentation du lexique est la plus détaillée parce que ce groupe forme un trait distinctif d’identité de la langue québécoise. Le dernier chapitre contient une analyse du vocabulaire des fragments de textes en français québécois qui illustrent les problèmes mentionnés dans le mémoire. La langue française québécoise constitue un des facteurs de l’identité de la région du Québec. L’exemple du Québec montre qu’il n’existe pas une seule bonne version de la langue française et que le français se compose des plusieurs variations utilisées sur le territoire de la francophonie, bien que la langue de la Métropole française reste toujours le modèle principal