Odmowy w amerykańskiej odmianie języka angielskiego oraz w języku polskim: analiza kontrastywna

Odmowy są obecne w wielu codziennych sytuacjach. Nie raz okazują się one być problematyczne, ponieważ z definicji są one aktami mowy zagrażającymi „twarzy”. Poza zagrażającą treścią odmowy należy również wziąć pod uwagę status społeczny rozmówcy, który odgrywa znaczącą rolę w sytuacjach komunikatywnych tego typu. Zasady i reguły dotyczące sposobu odmawiania, które często różnią się pomiędzy różnymi kulturami, sprawiają, że takie sytuacje mogą stać się jeszcze trudniejsze. Jednak istnieje wiele możliwych strategii odmawiania, które używane są w celu zminimalizowania zagrożenia oraz uniknięciu obrażenia rozmówcy. W celu wyróżnienia i porównania tych naczęściej używanych przez grupy rodzimych użytkowników amerykańskiej odmiany języka angielskiego oraz języka polskiego przeprowadzone zostało badanie przy użyciu kwestionariuszy (tzw. Discourse Completion Task) oraz metody ilościowej. Analiza zebranego korpusu językowego pomogła w dostrzeżeniu wpływu statusu społecznego na odmowy, a także różnic i podobieństw pomiędzy dwoma kulturami oraz związanych z tym możłiwych międzykulturowych problemów z komunikacją.Speech act of refusal is present in many everyday situations and often causes numerous difficulties because of its inherent face-threatening nature (FTA). Moreover, beside it being a face-threatening act, in communicative situations one must also take into account the social status of the interlocutor which plays an important role as far as the production of refusals is concerned. What also make refusals problematic are many rules governing those utterances which very often may vary across cultures. Nevertheless, there are many possible strategies of refusing that people use in order to minimise the threat and in order not to offend their interlocutors. In this paper the quantitative research has been conducted with the use of Discourse Completion Task in order to elicit, and later to compare, the most often used strategies in groups of native speakers of American English and Polish. The analysis of the gathered linguistic corpus shed light on the influence of the variable of social power on the refusals as well as similarities and differences between those two cultures as far as refusals are concerned. The findings of the research may help to prevent some of the intercultural miscommunications