Swedish idioms used for expressing feelings

W niniejszej pracy dokonano analizy szwedzkich frazeologizmów somatycznych z komponentami 'hjärta', 'blod', 'bröst', 'nerv', 'ansikte', 'öga', 'ögonbryn', 'huvud', 'hand', 'mage' oraz 'galla' występujących w somatyzmach używanych do opisu uczuć i emocji. Celem pracy było wykazanie, w jaki sposób uczucia są konceptualizowane w wyżej wymienionych idiomach za pomocą metafory i metonimii. W teoretycznej części pracy opisane zostały lingwistyczne badania nad frazeologią somatyczną oraz nad sposobami wyrażania uczuć w języku polskim i szwedzkim.W części analitycznej zaprezentowana została użyta przeze mnie metoda badawcza. Dokonano również analizy związków frazeologicznych z wyżej wymienionymi komponentami. Mój korpus badawczy obejmuje 128 somatyzmów.Z przeprowadzonej analizy wynika, iż metafora i metonimia odgrywają ważną rolę we frazeologii somatycznej wyrażającej uczucia. Najczęściej pojawiające się metonimie to CZĘŚĆ CIAŁA ZA UCZUCIE, SYMPTOM ZA UCZUCIE oraz REAKCJA BEHAWIORALNA ZA UCZUCIE, zaś metafory - CZĘŚĆ CIAŁA TO POJEMMNIK NA UCZUCIA oraz BÓL PSYCHICZNY TO BÓL FIZYCZNY.The paper presents analysis of Swedish idioms featuring theterm 'hjärta', 'blod', 'bröst', 'nerv', 'ansikte', 'öga', 'ögonbryn', 'huvud', 'hand', 'mage' and 'galla', which are used in order to express feelings. The aim was to find out how feelings are depicted in those idioms while using metaphore and metonymy.The theoretical part of the paper shows various studies on idioms featuring body parts as well as examines the ways of expressing feelings in Polish and Swedish. The second part contains the presentation of the applied method and an analysis of the 128 idioms.The result of the study is that methaphore and metonymy play a significant role in the process of building these expressions. The most common metonymy was PART OF THE BODY FOR FEELING, SYMPTOM FOR FEELING and BEHAVIORAL REACTION FOR FEELING. The most common methapore was PART OF THE BODY IS A CONTAINER and PSYCHOLOGICAL PAIN IS A PHYSICAL PAIN