Dialect of the youngest generation of Poles in Zaolzie

Praca dotyczy współczesnego stanu gwary zaolziańskiej. Celem przeprowadzonych badań było przedstawienie języka najmłodszej generacji autochtonicznej ludności polskiej na Zaolziu. Badano, w jakiej mierze zachowane są cechy gwarowe, a jak bardzo ujawniają się wpływy języka dominującego. W niniejszej pracy zostały więc opisane cechy dialektalne, które nadal utrzymują się w mowie badanej młodzieży, a także zapożyczenia pochodzące przede wszystkim z czeszczyzny. Pierwszą część pracy poświęcono opisowi terenu badań, gdyż historia Zaolzia jest nierozłącznie związana z rozwojem języka i obecnym jego stanem. W kolejnym podrozdziale przedstawiono gwarę zaolziańską, jej cechy dialektalne i stan badań nad nią, a także odniesiono się do kwestii interferencji językowej. Poruszono też problem świadomości etnicznej i językowej mieszkańców Zaolzia.Drugą część pracy stanowi analiza badań własnych, a także aneks zawierający fragmenty wypowiedzi w zapisie fonetycznym, które mają przybliżyć postać gwary, używanej współcześnie przez młodzież zaolziańską. Badania potwierdzają wyniki analizy przeprowadzonej w latach 90. XX wieku przez Irenę Bogoczovą, która zwróciła uwagę na silną interferencję czeszczyzny, a także na opór, jaki stawia system gwarowy wpływom języka dominującego.The study relates to the current state of Zaolzian dialect. The purpose of this study was to present the language of the youngest generation of autochthonic Polish population in Zaolzie. Dialect features and Czech interference were examined. This work describes dialectal features that still persist in live language of the young people, as well as borrowings primarily related to the Czech language. The first chapter relates to the region where the study was carried out, because the history of Zaolzie is inseparably connected with the language progress and its current state. The next subchapter presents Zaolzian dialect, its features and results of other studies. There is some information about the language interference and the ethnical and the language consciousness of Zaolzie inhabitants. Second part includes my own testing and addition with fragments of statements which were written in a phonetic form to present the actual spoken dialect of the Zaolzian youth. The study provides the results of Irena Bogoczova’s testing from 90s of the XXth century, who claimed that there is a strong interference of Czech language to the dialect as much as the resistance of the dialect to the dominant language