Stylometryczna analyza wybranych dzieł Terry'ego Pratchetta oraz ich polskich przekładów

Celem pracy jest stylometryczna analiza cyklu "Świat Dysku" autorstwa Terry'ego Pratchetta. Zbiór książek analizowany jest pod kątem częstotliwości występowania słów, w celu uzyskania wyników świadczących o ewolucji stylu pisarskiego autora, zarówno na przestrzeni czasu jak i tematów poruszanych w powieściach. Te same metody stosowane są do polskiego tłumaczenia książek, wykonanego przez Piotra Cholewę i Dorotę Malinowską-Grupińską, w celu prześledzenia wpływu tłumacza na zmianę stylu.The thesis analyses the "Discworld" series by Terry Pratchett, as well as its Polish translation, using the methods of computational stylistics. They are examined in terms of most frequent words to arrive at conclusions regarding the changes in literary style of the author, both along chronological and topical lines. At the same time the same methods are applied to its Polish translations by Piotr Cholewa and Dorota Malinowska-Grupińska, to examine the translators' impact on the perceived shift in style