To take photos of the written text. Paul Celan’s poetry in the lens of Christoph Lingg.

Tematem pracy jest korespondencja dwóch sztuk: fotografii i literatury. Do analizy wybrałam dwanaście wierszy Paula Celana wraz z dołączonymi do nich fotografiami autorstwa Christopha Lingga. Całość składa się na niemieckie wydanie poezji Celana pod redakcją Joerga Schmutterera. Fotografie wraz z utworami poetyckimi tworzą intermedialny przekaz. Zdjęcia konkretyzują wiersze i pozwalają lepiej zrozumieć obwołaną mianem hermetycznej poezję Paula Celana. Z kolei fotografie zyskują dzięki włączeniu ich do wydania szerszy kontekst i pełnią funkcję śladu rzeczywistości. Wykonane w Czerniowcach wskazują na autentyczność przeżyć, z których wyrosła poezja żydowskiego autora.The topic of my project is a link between two arts: photography and literature. I have analized twelve Paul Celan’s poems together with Christoph Lingg’s photographs. It is german publication of Celan’s poetry edited by Joerg Schmutterer. Both the photos and poems create an intermedia message. The photographs define poems and help to understand Celan’s poetry. What is more the photos are the part of the poetry and thanks to that they gain broad context as a part of reality. The photographs taken in Czernowitz show the authenticity of feelings of the jewish author