Language and culture relationship through the example of stereotypes in idioms

Poniższa praca „Związki miedzy językiem i kulturą na podstawie stereotypów w wyrażeniach idiomatycznych” ma za zadanie ułatwić zrozumienie istotnej relacji pomiędzy językiem i kulturą w komunikacji. Zawiera ona różne punkty widzenia pojęcia „kultury” i „stereotypu”. Postaramy się również wyjaśnić te terminy z perspektywy różnych dziedzin nauki: socjologii, lingwistyki i psychologii. Spróbujemy również spojrzeć na kulturę jako na czynnik warunkujący nasz sposób myślenia i odbioru otaczającego świata. Ostatnia część pracy będzie próbą przedstawienia stereotypów w codziennym użyciu i wynikającego z nich niebezpieczeństwa. Analiza wybranych wyrażeń idiomatycznych ukaże etymologię wybranych konstrukcji i pozwoli odkryć ich pochodzenie. Jako że stereotypy dotyczące różnych narodowości ujawniają istotną stronę kultury i pojmowania rzeczywistości w społeczeństwie, są często obecne w wyrażeniach idiomatycznych. Celem analizy i porównania tych wyrażeń będzie zatem uwrażliwienie na nieznane nam języki i kultury oraz pogłębienie ich znajomości.This study entitled „Language and culture relationship through the example of stereotypes in idioms” will concern a significant relationship between language and culture in the communication. We will benefit from the opportunity to show different points of view of the concept of culture and later on we will focus on the concept of stereotype. We will explain these terms based on various scientific fields like sociology, linguistic and psychology. We will try also to note different perspectives on the issue of culture in order to understand its influence on the way we are thinking and on our reception of the world that surrounds us and educates. The last part of this work is to show a real use of stereotypical views. We will try to understand the danger brought by this phenomenon through the analysis of idioms. This will not only present the etymology of the chosen expressions but also to discover the origin of the stereotyped phrases. As the stereotypes of different nationalities reveal a significant part of the culture and understanding the reality in society, they are often present in idioms. Comparisons and analysis of these expressions are intended to raise awareness of unknown languages and cultures as well as to let to a deeper understanding of the language and especially of the culture.Le travail intitulé « Relation langue – culture à l’exemple des stéréotypes dans des expressions idiomatiques » aura d’abord pour objectif de faire comprendre une relation importante entre langue et culture dans la communication. Nous bénéficierons de l’occasion pour démontrer différents points de vue de la notion de culture pour se pencher ensuite sur la notion de stéréotype. Nous expliquerons ces termes en fonction de diverses domaines scientifiques comme sociologie, linguistique et psychologie. Nous essaierons donc de relever différents regards sur la question de culture afin de comprendre son influence sur notre façon se penser, sur notre raisonnemment et sur notre réception du monde qui nous éduque et entoure. La dernière partie de ce travail consistera à montrer un vrai usage des opinions stéréotypées. Nous tenterons de comprendre le danger porté par ce phénomène grâce à l’analyse des expressions idiomatiques. Il s’agira non seulement de présenter l’étymologie des expressions choisies mais aussi de découvrir une provenance des locutions stéréotypées. Puisque les stéréotypes liés aux différentes nationalités démontrent un côté important dans la culture et dans la compréhension dans la collectivité, les expressions idiomatiques avec les noms des nations, en tant que création linguistique, sont particulièrement chargées de représentations stéréotypées. Une comparaison et une analyse de ces locutions a pour but de sensibiliser à des langues et à des cultures inconnues de même qu’à une connaissance plus approfondie de la langue et surtout de la culture