Problems of self-translation: Yuriy Tarnavsky and his stories

Celem niniejszej pracy jest omówienie zjawiska autoprzekładu na podstawie opowiadań ukraińskiego pisarza, członka Grupy Nowojorskiej - Jurija Tarnawskiego. Pierwszy rozdział poświęcony jest biografii Tarnawskiego. W drugim rozdziale omówione jest zagadnienie tłumaczenia autorskiego, rozróżnienie stopnia bilingwizmu u pisarzy, a także przytoczone zostały wypowiedzi wielojęzycznych twórców, którzy zajmują się tłumaczeniem własnych tekstów. W tej części pracy podane zostały także strategie przekładu, które zostały wykorzystane do pracy nad autoprzekładem. Metody te zostały podane zgodnie z klasyfikacją Krzysztofa Hejwowskiego. Trzeci rozdział w całości poświęcony jest analizie pięciu opowiadań Tarnawskiego ze zbiorku "Korotki chwosty. Kawalky". Do pracy dołączony został także aneks w postaci tabel, które hasłowo opisują strategie oraz transformacje użyte w procesie przekładu.The purpose of this thesis is to discuss the phenomenon of self-translation based on the stories of the Ukrainian writer, a member of the New York Group - Yuriy Tarnavsky. The first chapter is dedicated to biography of Tarnavsky. The second chapter discusses the problem of self-translation distinguish the degree of bilingualism in the writers, and are quoted speeches bilingual writers who deal with the translation of theirs text. In this part we are given the strategies of translation, which have been used to work on self-translation. These methods have been given by the classification of Krzysztof Hejwowski. The third chapter is fully dedicated to the analysis of the five stories of a collection "Short tales". In thesis were attached an annex. In the tables were described the strategies and transformations which were used in the process of translation