Intercultural moments in Hermann Hesse's novel

Temat prezentowanej przeze mnie pracy brzmi: „Interkulturowe momenty w powieści Hermanna Hessego „Siddharthaâ jako problem tłumaczeniowy.Celem nieniejszej pracy jest analiza powieści pod względem różnych aspektów. Powieść „Siddharthaâ jest rezultatem sporu Hermanna Hessego z filozofią i religią Indii. „Siddharthaâ opisuje życie Buddy jak również w powieści przedstawione zostają wątki indyjskie. Tłumaczka Małgorzata Łukasiewicz musi poradzić sobie z bardzo specyficznym dla tamtejszej kultury słownictwem, które występuje tylko i wyłącznie w kulturze Indii. Ma ona za zadanie tak przetłumaczyć tekst, aby był on zrozumiały dla czytelników.Praca składa się z pięciu rozdziałów. W pierszym rozdziale zostaje omówione pojęcie „tłumaczenieâ . W dalszej części pracy zostają wymienione rodzaje inkongruencji według Radegundis Stolze. Trzeci rodział dotyczy rodzajów tłumaczenia według Wernera Kollera.W czwartym rozdziale omówione zostają pojęcia kultury, interkulturowości oraz definicja kultury według Kathariny Reiß oraz Hansa J. Vermeer.Ponieważ tłumacz napotyka na trudności podczas tłumaczenia tekstu literackiego wyjaśnione zostaje pojęcie kulturowej rekontekstualizacji. Na końcu rozdziału bliżej omówine zostają rodzaje lakun. Ostatni, a zarazem najważniejszy rozdział dotyczy analizy tłumaczeniowej powieści „Siddharthaâ . Ponieważ tekst zawiera wiele środków stylistycznych np. metafory, apozycje oraz porównania, w powieści zostają omówione te fragmenty, w których można porównać wymienione i omówione w pracy środki stylistyczne.The theme of the work presented by me is: "Intercultural moments in Hermann Hesse's novel "Siddhartha" as a translation issue. The main purpose of my work is to analyze the novel in terms of different aspects. The novel "Siddharthaâ" is the result of a dispute between Hermann Hesse's philosophy and religion of India. "Siddhartha" describes both the life of the Buddha and the threads' of Indian. Interpreter Margaret Lukasiewicz has to cope with a very specific vocabulary of the culture that exists only in the culture of India. The most import_ant intention of her is to translate the text to make it understandable to the readers.The following thesis consists of 5 chapters.The first chapter describes the idea of "translation". The second part characterizes the types of ... according to Radegundis Stolze. The third part concerns the types of translation according to Werner Koller.The concept of culture, intercultural and definition of culture by Katharina Reiß and Hans J. Vermeer are presented in the fourth chapter.As the translator encounters difficulties in translation of the literary text, the cultural concept of recontextualization is explained. At the end of this chapter the types of lakun are desribed.The last and the most important chapter concerns the analysis of the translation of "Siddharthaâ".The text contains a lot of stylistic devices such as metaphor, apposition and comparison. The passages that are discussed in the novel contains stylistic resources that are listed and discussed in my work.Das Thema meiner Arbeit lautet: „Die interkulturellen Momente in Hermann Hesses „Siddhartha“ als Übersetzungsproblem“. Das Ziel der Arbeit ist es, den Roman „Siddhartha“ unter unterschiedlichen Aspekten zu analysieren. Der Roman gilt als Resultat des Streites Hermann Hesses mit der Philosophie und Religion Indiens. Im Text werden allgemein das Leben Buddhas und indische Motive dargestellt. Das Thema bringt mich sich Probleme. Die Übersetzerin des Romans Małgorzata Łukasiewicz muss mit dem spezifischen Wortschatz zurechtkommen, der nur in der indischen Kultur vorhanden ist. Sie muss so den Text übersetzen, damit er für den zielsprachigen Rezipienten verständlich ist. Die Arbeit wird in vier Kapiteln geteilt. Im ersten Kapitel wird der Übersetzungsbegriff näher bestimmt. Es werden verschiedene Definitionen des Begriffes gezeigt. Weiterhin werden die Arten der Inkongruenz nach Radegundis Stolze besprochen. Im dritten Kapitel werden die Übersetzungsarten besprochen, nämlich verfremdende und einbürgernde Übersetzung nach Werner Koller. Diese zwei Begriffe unterscheiden sich voneinander. Im vierten Kapitel wird auf die Begriffe Kultur und Interkulturalität aufmerksam gemacht. Es wird eine Definition des Kulturbegriffs nach Katharina Reiß und Hans J. Vermeer angegeben und die Begriffe werden näher besprochen. Weil der Übersetzer beim Übersetzen auf unterschiedliche Probleme stößt wird im vierten Kapitel der Begriff kulturelle Rekontextualisierung erklärt. Am Ende des Kapitels werden die Arten von Lakunen besprochen. Das letzte Kapitel stellt die Analyse des Romans „Siddhartha“ dar. Es werden verschiedene Textabschnitte unter unterschiedlichen Aspekten analysiert. Weil im Text die stilistischen Mittel auftreten z.B. Metaphern, Appositionen, Synästhiese und auch Vergleiche, werden sie in der Arbeit erklärt. Es wird analysiert, wie entsprechende Passagen des Textes im ZS-Text übersezt wurden