Image of destructive woman in novels based on Eliza Orzeszkowa’s Cham and Gustav Flaubert’s Madame Bovary

Praca składa się z trzech rozdziałów. W części pierwszej zatytułowanej: Charakterystyka postaci głównych bohaterek w powieściach Cham oraz Pani Bovary, przedstawione zostały cechy charakteru oraz poglądy życiowe Emmy i Franki. Ważnym aspektem tego wątku był też wpływ środowiska, z którego wywodziły się kobiety oraz to, w jaki sposób zostały wychowane, gdyż rzutowało to na ich przyszłe życie. Wygląd zewnętrzny bohaterek został pominięty, ze względu na to, że nie wnosi on zbyt wiele do analizy. Rozdział drugi: Franka i Emma – akt oskarżenia traktuje o winie obu postaci, a więc o tym, jak Franka zraniła Pawła oraz jak Emma skrzywdziła Karola. Bohaterka Orzeszkowej zawiniła przede wszystkim próbą otrucia małżonka, ale też licznymi zdradami i zniechęcaniem do siebie całego otoczenia, w którym żyła. Skrótowo opisana została Franciszka jako matka. Pani Bovary również zdradzała swojego wybranka, ale też nie kochała swej córeczki i nie opiekowała się nią, dodatkowo oszukiwała męża i zaciągnęła bez jego wiedzy ogromny dług. Pieniądze na oddanie długu gotowa była pozyskać zajmując się nawet prostytucją. Stopień usprawiedliwienia kobiet – tak brzmi ostania część pracy, w którym zostały opisane motywacje obu bohaterek, ich emocje oraz psychologizm analizowanych postaci. W tym rozdziale postępowanie Emmy i Franki wytłumaczone zostało – podobnie jak w części pierwszej – wychowaniem odebranym w domu rodzinnym tych kobiet. Kluczową kwestią pozostała jednak choroba nerwowa bohaterek (o czym świadczy nie tylko ich wyjątkowo emocjonalny język, ale też pojawiające się w końcowych scenach obu powieści samobójstwo), przez co możemy domniemywać, że działały one nie do końca świadomie. Usprawiedliwienia można tez doszukiwać się w postaciach ich mężów, którzy wydawali się swoim żonom zbyt „prostaccy i przyziemni”, dlatego też szukały one szczęścia w ramionach innych mężczyzn, co zostało opisane w trzecim rozdziale. The thesis consists of three chapters. The first one, titled: ‘Characteristics of the main characters of the novels: Madame Bovary and Cham contains Emma’s and Franka’s outlook on life and personality traits. The important aspect in this chapter is also the influence of the heroines’ background and upbringing on their future lives. The appearance of the characters has been omitted as it should not affect the analysis.Chapter two: ‘Franka and Emma – the indictment act’ describes the guilt of both characters, namely: it shows how Franka hurt Paweł and how Emma hurt Charles. Orzeszkowa’s heroine was above all guilty of the attempt to poison her spouse but she was also guilty of numerous examples of faithlessness and of disaffecting the people who surrounded her. A short description of Franciszka in the role of mother has been included. Madame Bovary was also unfaithful to her partner but moreover she did not love and care for her daughter. Additionally she was deceiving her husband and she incurred a huge debt on his account without his knowledge. In order to earn the money to pay off the debt she was even willing to become a prostitute.‘The level of the women’s justification’ – this is a title of the last chapter of the thesis in which the motivation, emotions and psyche of both analyzed characters have been described. In this part of the thesis, Franka’s and Emma’s behavior has been explained from the point of view of their upbringing and family backgrounds – it was also mentioned in chapter one. The key concern however remains the fact that the heroines suffered from the nervous disease (not only the emotional language but also suicides of the heroines in the final scenes of both novels seem to prove this statement). According to this theory we may assume that their behavior was not fully cognizant. Justification for the women can also be discerned in their husbands who seemed to their wives too ‘churlish’ and ‘mundane’. For that reason the heroines were trying to find happiness in the arms of other men which was fully described in chapter three