Vladimir Nabokov's wordplay with the reader. Comparative analysis of wordplay in

Praca magisterska skupia się na zagadnieniu gier językowych w "Lolicie" Vladimira Nabokova i sposobach ich oddania w tłumaczeniach na język rosyjski i polski. Wieloznaczność gry prowadzonej przez Nabokova przejawia się na kilku poziomach: jest to gra z językiem, tekstem, czytelnikiem i przekładem. Gry językowe powinny być zatem odzwierciedlone w tłumaczeniu na każdym z tych poziomów, aby umożliwić czytelnikowi przekładu całościowe rozpoznanie zagadnienia gry Nabkova. Zjawisko gry było obecne w życiu Nabokova od najmłodszych lat. Najpierw miało niewinny charakter dziecięcych zabaw, aby móc potem stać się nieodłączną częścią jego twórczości od strony językowej i konceptualnej. Te niespotykane korelacje pomiędzy życiem, cechami charakteru i powieściami Nabokova powinny również znaleźć odzwierciedlenie w innej kulturowej przestrzeni i czasie poprzez tłumaczenia.The diploma work concentrates on the issue of the wordplay in "Lolita" by Vladimir Nabokov and the way it was represented in its Russian and Polish translations. The multi-angle wordplay is present on the many levels: it is the game with language, text, reader and translation. The wordplay should also exist on each level in the translations, so it could have as similar effect on the reader as possible. Different games were present in the life of Nabokov from the very beginning. Firstly they had innocent, childish character, but then they had become a significant part of his works. Those unusual relations between the life, passion, work and specific language of Nabokov should be reflected also in different cultural area and time by the means of translations.Диссертация сосредоточивается на вопросе языковых игр в "Лолите" Владимира Набокова и их переводах на русский и польский языки. Рассматривается явление многогранной игры, которую ведет писатель. Она проявляется на нескольких уровнях: это игра с языком, текстом, читателем и переводом. Игра должна быть сохранена в переводах на всех этих уровнях, чтобы передать также целостное ощущение, возникающее у читателя оригинала. Игры сами по себе присутствовали в жизни Набокова уже с детских лет. Потом его увлечения и черты характера нашли отражение также в его творчестве. Эти необыкновенные соотношения должны найти отражение также в тексте перевода. Сопоставительный анализ избранных примеров языковых игр разрешает проследить, каким образом игра продолжает существовать в другом культурном пространстве и времени