Language-based characteristic of characters in chosen stories by Mikhail Zoshchenko and their translations into Polish language (comparative analysis)

W centrum zainteresowania niniejszej pracy magisterskiej znajduje się bohater literacki. Naszym zadaniem było stworzenie pośredniej charakterystyki określonych bohaterów literackich opowiadań Michaiła Zoszczenki a także próba odpowiedzi na pytanie czy, a jeśli tak to w jakim stopniu, możliwy jest satysfakcjonujący przekład takiego opisu osób występujących w tekście literackim na język polski. We wstępie przedstawione zostało główne zagadnienie pracy, wymienione zostały utwory, które będą analizowane w dalszych rozdziałach a także opisano tłumaczy, którzy dokonali przekładu opowiadań Zoszczenki na język polski. We wstępie znajduje się także informacja dotycząca metody naszej analizy. W niniejszej pracy magisterskiej dokonaliśmy porównania fragmentów dwóch polskich przekładów opowiadań Michaiła Zoszczenki. Głównym zadaniem było stworzenie charakterystyki bohatera literackiego, a także sprawdzenie czy przełożenie takiego opisu na język polski jest możliwe, dlatego analizie zostają poddane fragmenty, które dotyczą opisu określonego bohatera. We wstępie została zamieszczona także informacja dotycząca literatury, w której znajdziemy wiadomości na temat twórczości Michaiła Zoszczenki. Pierwszy rozdział jest częścią teoretyczną. Analiza w pracy dotyczy przekładu dlatego w tym rozdziale zapoznajemy czytelnika z opisem wspomnianego pojęcia. Przytaczamy kilka definicji terminu „przekład” autorstwa różnych badaczy. W pierwszym rozdziale zostaje opisanych także kilka innych ważnych dla naszej pracy terminów takich jak przekład literacki, stylistyka, styl a także skaz. W tej części pracy opisaliśmy również twórczość Michaiła Zoszczenki a w szczególności skupiliśmy się na formie literackiej, charakterystycznej dla tego pisarza – zdefiniowany został skaz. W drugim rozdziale pracy dokonujemy charakterystyki bohaterów kilku opowiadań Michaiła Zoszczenki. Przeprowadzone zostaje porównanie fragmentów tekstów, które charakteryzują poszczególne osoby. W procesie porównania posłużyliśmy się teorią L. Barchudarowa, dotyczącą tłumaczeniowych transformacji. W trzecim rozdziale niniejszej pracy ma również miejsce opis. Jednak można zauważyć pewne różnice dotyczące metody pracy. Ta część tekstu poświęcona zostaje charakterystyce jednego a nie, jak to ma miejsce w rozdziale drugim, kilku bohaterów. W trzeciej części pracy czytelnik zapoznaje się z Nazarem Siniebriuchowym. Na przestrzeni kilku opowiadań wyodrębnione zostają określone cechy mężczyzny. W każdym z utworów podkreślona zostaje jedna najbardziej charakterystyczna cecha bohatera i do porównania wybrane zostają przykłady, które najlepiej ją obrazują. Kolejnym i ostatnim etapem niniejszej pracy magisterskiej jest zakończenie. Na jego początku przypominamy główne zagadnienie pracy oraz krótko charakteryzujemy poszczególne rozdziały, opisując w jaki sposób były badane kwestie dotyczące właśnie analizowanego zagadnienia. W końcowej części przedstawiamy również swoje wnioski ---dotyczące całości pracy oraz samego przekładu jednej z form literackich jakim jest skaz. Problemy podczas tłumaczenia tego typu tekstu dotyczą przede wszystkich błędów gramatycznych, wulgaryzmów, słów pochodzenia obcego, wtrąceń, potocznego języka obywatela rosyjskiego współczesnego Michaiłowi Zoszczence. W zakończeniu zastanawiamy się nie tylko nad problemem przekładu na poziomie języka. Pojawia się również pytanie czy w ogóle możliwy jest przekład pewnej formy literackiej na inny język, w którym dana forma nie występuje.The main subject of the master thesis concerns literary character. Our task was to create language-based characteristic of certain literary characters from stories by Mihail Zoschenko and attempt to answer a question whether it is possible to make a satisfactory translation of those descriptions into Polish. In the introduction, we have presented the main topic of the work, we have listed stories that were analyzed in the following chapters and we have also shortly described the translators who worked on the translations of stories by Zoschenko into Polish. In the introduction, there is also information on working methods. In this thesis we have compared fragments of two Polish translations of stories by mentioned writer. Our main task was to create characteristics of literary characters and check whether the translation into Polish is possible, that is why we have decided to analyze fragments which were strictly connected with those descriptions. In the introduction there has been also posted an information about literature works which relates to Mihail Zoschenko's work. The first chapter is the theoretical part. The analysis in this thesis concerns the translation and this is the reason why in this chapter we decide to acquaint the reader with the description of the concept. We cite several definitions of the term "translation" by several different researchers. There have been described other important for the work terms as well such as stylistics, literary style and skaz. In the following part of the chapter we have written about Mihail Zoschenko's work, in particular concentrating of the literary form typical for the writer – a skaz has been definied. In the second chapter of the work characteristics of characters from several short stories by Mikhail Zoszczenki has been created. We have carried out comparison of fragments of text which characterized certain persons. In the process of comparison we used the theory by L. Barchudarov concerning translation transformations. In the the third chapter there has been also complete a description, however some differences relating to the work method can be noticed. In this part of the text we decided to concentrate, in contrast to the previous chapter, on only one character - Nazar Siniebriuchow has been introduced to the reader. Over several stories a characteristic of the literary character has been created. In each story we have emphasized on main character trait of the Siniebruchov and fragments which it illustrate have been chosen for the comparison. The next and final step of this thesis is a conclusion. At the beginning of the chapter we recall main issue of the work and shortly characterize each chapters, describing what kind of analysis has been carried out. In the final section we present also conclusions on the whole work and the matter of the translation of one of the literary forms which is skaz. Problems in translating this type of text concerns in particular grammatical mistakes, vulgarisms, words of foreign origin – all of which are typical for colloquial speech of Russian citizens living in times of Zoschenko. In conclusion, we consider not only the problem of translation at the level of the language. There has been also arised a question whether possible is translation of certain literary form into language in which the form that not exist.Предметом исследования настоящей работы является анализ перевода избранных фрагментов произведений Михаила Зощенко. В сочинениях писателя создаются характеристики литературных героев, и именно это явление анализировалось в рамках нынешеней диссертации. Нашей задачей была попытка ответить на вопрос в какой степени возможным является показать человека в переводе таким, каким он показан в оригинальном произведении. Как было вышеупомянуто, в данной работе обсуждается проблема перевода. Однако, чтобы анализ фрагментов произведений оказался возможным, надо в первую очередь, ответить на вопрос, чем на самом деле ялвяется это понятие, и поэтому попытка описать эту деятельность является также важней частью работы. В ступлении представлен вопрос, который будет обсуждатся в рамках работы. Мы описываем метод работы а также научные пособия, которыми мы пользовались во времия писания дисстертации. В данной части работы перечислены также произведения, которые анализировались в следеующих главах и приведено короткое представление данных сочинений. Во вступлении появляется также короткая инормация на тему переводчиков, тексты которых подвергаются исследовании в настоящей работе. В начале первой главы стараемся ответить на вопрос, чем на самом деле является перевод. Существует огромное количество описаний данного понятия, поэтому так сложно привести одно четкое определие. В первой главе приведено несколько дефиниций, чтобы показать как всеобъемлющей деятельностью является обсуждаемое явление. Произведения, которые обсуждаются в настоящей работе это литературные тексты, поэтому большая часть первой главы посвящена художественному переводу. Мы решили привести дефиницию понятия и подчеркнуть, как важную роль в данной деятельности имеет сам переводчик. Именно с переводчиком литературных текстов связаны такие понятия как «стил» и «стилистика», поэтому они также повдергаются анализу. Следующая часть этой главы посвящена писателю, произведения которого обсуждаются в настоящей работе. Мы вкратце представляем писателя, его творчество, однако больлше внимания уделяем одной из форм, которой занимался писатель, а именно сказу. В первой главе предтсавлено определение данного понятия, а также описан язык героев сказа. Именно с помощью языка, которым пользуются литературные персонажи создаются их характеристики, передача которых анализируется в следующих частях работы. Вторая глава - это переход к процессу исследования фрагментов определенных прозиведений Михаила Зощенко. В начале данной части работы мы приводим одну из теорий переводческих трансормаций, которой будем пользоваться во время анализа. Во второй главе имеем дело с созданием характеристик литературных героев нескольких произведений Зощенко. В данной части работы анализе подвергаются следующие прозиведения: Аристократка, Царские сапоги, Гримаса НЭП-а, Воры и Собачьий нюх. Каждый из этих текстов вкратце описывается и впоследствии формируются характеристики литературных персонажей отдельных сочинений. В конце каждого из прозиведений приводистся короткое изложение, касающее работы каждой из пар переводчиков. Мы старались ответить на вопрос, которой из пар, и в какой степени. удалось передать картину, созданную в тексте оригинала. В последней из глав также представлена характеристика одного из героев рассказов Михаила Зощенко. Однако, в данной части работы эта характерисика выглядит по-другому, чем в предыдущей главе. В данной части текста создана четкая характеристика только одного литературного героя. В каждом из произведений мы обращаем внмание на одну из черт, которая в основном выделяется. Во время анализа каждого из текстов приводится сравниение переводов избранных фрагментов а также попытка ответить на вопрос которой из пар полських переводчиков удалось лучше передать смысл текста оригинала. В конце описания каждого из прозиведений имеет место оценка работы переводчиков. Мы пытались показать, в какой степени данная черта героя была передана на польских язык. В конце данной главы приводится так