How does Dalibor Matanić read Damir Karakas? Relationships between literature and film on the example of film adaptation of Damir Karakas’s prose

Niniejsza praca jest poświęcona związkom literatury i filmu na gruncie chorwackim. W pierwszym rozdziale została nakreślona specyfika adaptacji filmowej – czym jest i jakie problemy napotykają na swojej drodze reżyserzy przenoszący na ekran dzieła literackie. Za przykład posłużyło dzieło współczesnej prozy chorwackiej – zbiór opowiadań Kino Lika Damira Karakasa i jego filmowa adaptacja w reżyserii Dalibora Matanicia. Celem pracy była odpowiedź na pytanie, w jaki sposób Dalibor Matanić przełożył na język filmu dzieło Damira Karakasa. W tym celu w drugim i trzecim rozdziale zostały nakreślone podobieństwa i różnice pomiędzy utworami na płaszczyźnie kreowania przestrzeni oraz bohaterów.This thesis is devoted to relationships between literature and film on the Croatian ground. In the first chapter the author characterises a film adaptation in general – what is it and what kind of problems can occur while transferring a written work to a film. The author chose as a depiction a collection of short stories Kino Lika by Damir Karakas and its adaptation directed by Dalibor Matanic. The aim of the thesis is an answer to the question – how did Dalibor Matanic transfer the work od Karakas into film language? For this purpose in the second and third chapter outlines similarities and differences between two works in terms of space and characters creation