German somatic phraseology and their equivalents in polish

Praca dyplomowa pod tytułem: „Niemieckie frazeologizmy somatyczne i ich ekwiwalenty w języku polskim” ma charakter bilateralny. Jej celem jest zbadanie i przeanalizowanie wybranych związków frazeologicznych pod wieloma względami: morfologicznym, leksykalnym, syntaktycznym oraz semantyczny,.W praktycznej części pracy przeanalizowano 374 frazeologizmy somatyczne z komponentami tj.: oko, noga, ręka, głowa, ucho i nos. Na podstawie badań i diagramów można stwierdzić, że 46% wszystkich tutaj wymienionych niemieckich somatyzmów ma swój całkowity ekwiwalent w języku polskim. Częściowa ekwiwalencja dotyczy 18% badanych frazeologizmów. 17% wynosi liczba ekwiwalentów, które znajdują jedynie swój semantyczny odpowiednik w języku polskim. Ta grupa zwrotów jest najmniejsza. Natomiast aż 19% wyrażeń frazeologicznych nie posiada żadnego polskiego odpowiednika. Największą grupę frazeologizmów tworzą te z komponentem „ręka”, zaś najmniejszą liczbę obejmują wyrażenia frazeologiczne z komponentem „nos” Temat pracy ma ogromne znaczenie, gdyż frazeologia somatyczna stanowi znaczący dział frazeologii niemieckiej.The dissertation German somatic phraseology and their equivalents in polish is the bilateral nature. Their main objective is to study the relations of german idioms with somatic to their polish equivalents.While the comparison of the two languages in the somatic idoms shows many similarities in the syntactic uses, have the german and polish somatic idioms to large differences in the structure, style, and the morphology. In the practical part of the work were a total of 374 somatic idioms with the component studied: eye, leg, hand, head, nose and ear. Using the created analysis and diagrams can be stated that 46% of german idioms with component: eye, leg, hand, head or ear have a full equivalent in polish. The proportion of part-equivalence is ca. 18%. Pure semantic equivalence relates to on average 17% of the analyzed german somatic phraseology, so it is the smallest group. In case of nullequivalence, the group presented 19% of all idioms.The topic is of very important because the Somatismen a predominant part of the idioms in english.Die DiplomarbeitL "Deutsche Somatismen und ihre Äquivalente im Polnischen" hat den bilateralen Charakter. Ihr Hauptziel ist, die Beziehungen der deutschen Phraseologismen mit Köperteillexemen zu ihren polnischen Äquivalenten zu untersuchen. Obwohl der Vergleich beider Sprachen im Bereich der Somatismen viele Ähnlichkeiten in den syntaktischen Verwendungsmöglichkeiten zeigt, weisen die deutschen und die polnischen somatischen Phraseologismen auch große Differenzen in der Struktur, Stilistik und der Morphologie auf. Im praktischen Teil der Arbeit wurden insgesamt 374 somatische Phraseologismen mit der Komponentel: Auge, Bein, Hand, Kopf, Nase und Ohr untersucht. Mit Hilfe der erstellten Analyse und Diagramme lässt sich feststellen, dass 46% der deutschen Phraseologismen mit dem Körperteillexem: Auge, Bein, Hand, Kopf oder Ohr ein vollständiges Äquivalent im Polnischen haben. Der Anteil der Teiläquivalenz beträgt ca. 18%. Rein semantische Äquivalenz betrifft durchschnittlich 17% der in der vorliegenden Arbeit analysierten deutschen Somatismen, somit ist es die kleinste Gruppe. Im Fall der Nulläquivalenz umfasst die Gruppe 19% aller dargestellten Phraseologismen. Das Thema ist von großer Bedeutung, weil die Somatismen einen beträchtlichen Teil der Phraseologismen im Deutschen ausmachen