Persian lexical and grammatical loanwords in Kurdish Sorani

Język kurdyjski należy do grupy języków północno-zachodnioirańskich. Używany jest przez Kurdów zamieszkujących przede wszystkim tereny historycznego Kurdystanu, czyli tereny dzisiejszego Iraku, Iranu, Syrii oraz Turcji. Posługuje się nim ponad 22 miliony ludzi, jednak wciąż nie został on ujednolicony. Językoznawcy dzielą język na dwie główne grupy kurmandżi i sorani. Sorani, zwany często dialektem centralnym, należy do grupy południowo-zachodniej i jako jedyny w 1919 roku uzyskał status języka oficjalnego. Na terenie irackiego Kurdystanu, obok arabskiego, jest obecnie językiem urzędowym. W Iranie jest jedynie językiem regionalnym.Język perski miał ogromny wpływ na rozwój oraz kształtowanie się języka kurdyjskiego, zarówno jego części gramatycznej oraz leksykalnej. Status obu języków zawsze był odmienny. Język kurdyjski był niszowym, posługiwali się nim jedynie pasterze górscy, a język perski był językiem dworu i administracji.Po dziś dzień oba języki przedstawiają dwie odrębne rzeczywistości, jednak mają wiele wspólnego na płaszczyźnie gramatycznej oraz leksykalnej. Perskie słownictwo pozwoliło Kurdom opisać pewne elementy ich życia codziennego oraz otaczającego świata.Głównym celem tej pracy jest przedstawienie charakteru oraz miejsca jakie zajmują, niektóre perskie zapożyczenia, w języku kurdyjskim, dialekcie sorani. Praca podzielona została na trzy główne części odpowiadające trzem rozdziałom. Część pierwsza pracy stanowi tło historyczne opisywanych języków. Scharakteryzowany został język perski oraz kurdyjski, nawiązano do pierwszych badań nad językami, historią narodów posługujących się nimi oraz opisem literatury powstałej w danym języku. Ważnym aspektem tej części jest przedstawienie roli języka perskiego w rozwoju słownictwa kurdyjskiego.Druga część opisuje system fonetyczny języków, zaznaczając przy tym cechy wspólne języka kurdyjskiego i języka perskiego, oraz ich cechy indywidualne. Dużo uwagi zostaje poświęconej cechom typowo kurdyjskim oraz zmianom nieregularnym zachodzącym na przełomie wieków.Ostania część pracy jest kluczowa i ma charakter badawczy. Analizie poddany został zgromadzony materiał. Powstał w ten sposób słownik niektórych zapożyczeń perskich w języku kurdyjskim. Pożyczki podzielone zostały na leksykalne, które przedstawiono w postaci haseł słownikowych, oraz gramatyczne. Zgromadzony i przedstawiony materiał stanowi jednak niewielka część zapożyczeń, które nadal wymagają przeprowadzenia badań.The Kurdish language belongs to the north-westiranian group of languages. Use by Kurds inhabiting primarily sites of historical Kurdistan, sites of today's Iraq, Iran, Syria and Turkey. More than 22 million people use it, but still it is not unified. Linguists divide the language into two main groups kurmanji and sorani. Sorani, called a central dialect, as the only one gained an official language status in 1919. In Iraqi Kurdistan, alongside Arabic, is now the official language. In Iran is named regional language. Persian had a huge influence on the development and evolution of the Kurdish language, both part of grammar and lexical. The Status of both languages has always been different. The Kurdish language was a niche, used only by shepherds, and Persian was the language of the Court and the administration. Today both languages represent two distinct sculptures, however, have much in common at the level of grammar and lexic. Persian vocabulary allowed Kurds to describe some elements of their daily life and the surrounding world.The main objective of this paper is to present nature and places some Persian loanwords, in Kurdish sorani. The paper is divided into three main sections corresponding to the three chapters. The first part of work refers to the historical background of these languages. Chapter shows main characteristic of Persian and Kurdish, including the first researches on languages, history of Nations who use these languages and a description of the literature in particular language. An important aspect of this section is to present the role of the Persian language in the Kurdish vocabulary development. The second part describes the phonetic system of languages by selecting the characteristics of common in Kurdish and Persian language, and their individual characteristics. A lot of attention is dedicated to the characteristics of typical Kurdish aspects. The last part of the work is crucial and is based on the research and analysis of gathered material. In this way a dictionary of Persian loanwords in Kurdish was received. The loans were divided in vocabulary, which were presented in the form of a dictionary, and grammar. Collected and presented material is a small part of the loanwords, which still require testing