The linguistic eclecticism in Japanese popular culture and its historical sources.

Eklektyzm językowy jest zjawiskiem kulturowym manifestującym się w sferze języka. We współczesnej japońszczyźnie jego silne przejawy można dostrzec zwłaszcza w wytworach kultury popularnej, języku mediów i mowie potocznej. Kultura popularna zarówno odzwierciedla jak i kształtuje język współczesnych Japończyków, dlatego jej wytwory są istotnym i cennym źródłem wiedzy o zjawiskach występujących w japońszczyźnie. Analiza tych wytworów ukazuje konieczność uwzględnienia wpływu kultury na język, który z tego względu powinien być badany nie tylko z użyciem metodologii ściśle językoznawczych, lecz również z uwzględnieniem podejścia socjo-lingwistycznego.Współcześnie w japońskiej popkulturze dominuje wpływ westernizacji, który w sferze języka przejawia się tendencją do częstego używania zapożyczeń i pseudo-zapożyczeń z języka angielskiego. Jednak ze względu na dystans między kulturą japońską a kulturą amerykańską i znaczące różnice systemowe między ich językami, wpływ angielszczyzny na język japońskiej popkultury przejawia się odmiennie niż ma to miejsce w krajach europejskich. Eklektyzm językowy jest zjawiskiem ilustrującym szczególny charakter zmian powodowanych w Japonii przez wpływ kultury amerykańskiej, polegających raczej na włączaniu i dostosowywaniu obcych elementów niż na przekształcaniu własnej kultury i języka. Eklektyzm językowy, który obecnie dotyczy przede wszystkim wpływu angielszczyzny, ma źródła historyczne związane głównie z silnym wpływem języka chińskiego. W obu przypadkach mamy do czynienia z eklektyzmem w zakresie leksyki i grafemiki. Zarówno sinizacja jak i amerykanizacja przyczyniły się do stworzenia unikatowego systemu japońszczyzny czerpiącej z trzech kręgów estetyki językowej. Analizowane w niniejszej pracy przykłady wytworów japońskiej popkultury ukazują eklektyzm językowy współczesnej japońszczyzny jako jedną z oznak jej unikatowości w zakresie syntezy obcych wpływów.The linguistic eclecticism is a cultural phenomenon manifested in the area of language. In contemporary Japanese language it often appears in products of popular culture, language of the media and colloquial speech. Popular culture reflects, as well as shapes the language of the contemporary Japanese, and therefore its products are an important and valuable source of knowledge about phenomena present in Japanese language. Analysis of these phenomena draws attention to the necessity of taking the impact culture has on language into account; language should be researched not only with the use of linguistic methodology but also from the socio-linguistic perspective.Contemporary Japanese pop-culture is influenced by westernization, which is reflected in the area of language by the tendency to use loan words and pseudo-anglicisims. However, because of the distance between Japanese and American culture and considerable systemic differences between their languages, Japanese pop-culture is influenced by English language in a slightly different way than in case of European cultures. The linguistic eclecticism illustrates specific changes triggered of by the impact of American culture that constitute of including and applying foreign elements rather than changing own culture and language.The linguistic eclecticism presently connected mainly to the impact of English language has historical sources connected to the strong impact of Chinese language. Both languages influence lexical and graphic layer of Japanese language. Sinicization and americanization have both contributed to the creation of the unique Japanese language system based on three different realms of linguistic aesthetics. Examples of Japanese popular culture analyzed in the thesis show the linguistic eclecticism of contemporary Japanese language as one of the signs of its uniqueness in terms of foreign influence