The book of Psalms Nesvizh Bible (1572) – critical edition

Niniejsza praca magisterska przedstawia edycję Księgi Psalmów Biblii Nieświeskiej z 1572 roku. W skład pracy wchodzą następujące rozdziały: Wstęp, Transkrypcja części 1 i 2 Psałterza , Komentarz oraz Nota Edytorska. Wstęp zawiera etymologię instrumentologii biblijnej, przybliża historię kultury muzycznej Izraela. Transkrypcję opracowano na podstawie Zasad Wydawania tekstów staropolskich (Wrocław 1955) dla wydań typu A tekstów nowożytnych do połowy XVIII wieku oraz zgodnie z ustaleniami podjętymi w grupie seminaryjnej. Komentarz do Psałterza stanowi krytyczną interpretację tekstu, ma na celu poznanie nie tylko warstwy filologicznej, ale także metaforycznej. W Nocie Edytorskiej zawarto informacje o przekazie, m.in. jego format, dane o innych egzemplarzach, odpis karty tytułowej. Rozdział ten uwzględnia także zasady pisowni, które wykorzystano w transkrypcji oraz wykaz bibliograficzny.This thesis presents The Book of Psalms edition Nesvizh Bible from 1572 year. In the composition of the thesis consists of the following chapters: Introduction, Transcription of parts 1 and 2 of the Psalter, Comment and Editor’s Note. The Introduction contains the etymology of biblical instrumentology, brings the story of music culture Israel. The Transcription was developed on the basis of Zasady Wydawania tekstów staropolskich (Wrocław 1955) for editions of type A the texts of the modern era to the middle of the 18th century and in accordance with rules made in seminar group. Commentary on the Psalter provides a critical interpretation of the text, its purpose is analysis of the philological and metaphorical. In Editor’s Note provided informations about edition e.g. format, data about other copies, copy of title card. This chapter also includes spelling rules, which were used in transcription and bibliography