Stereotypes in Michal Viewegh's writings and translatological issues

Praca ta dotyczy stereotypu jako zjawiska zróżnicowanego kulturowo oraz kwestii jego przekładalności i jest podzielona na dwie zasadnicze części. Pierwsza omawia zagadnienie stereotypu, ze szczególnym uwzględnieniem tych najbardziej popularnych, a mianowicie stereotypów narodowościowych oraz przedstawia sposób ich klasyfikacji. Druga część to część analityczna, w której porównano fragmenty dwóch powieści czeskiego współczesnego pisarza Michala Viewegha- Powieści dla kobiet oraz Uczestników wycieczki z odpowiadającymi im fragmentami ich polskich przekładów. W części tej szczególnie zwraca się uwagę na sposoby rozwiązań translatorskich, z naciskiem na istniejące różnice i podobieństwa oraz kwestie, z których one wynikają.This thesis is about stereotypes as culturally diversified creatures and translatological issues in according to two novels of modern czech writer Michal Viewegh - Women's Novel and The Sightseers in comparison with their polish translations