Eugene Onegin, Mazeppa, Queen of Spades- Pyotr Tchaikovsky's opera adaptations of Alexander Pushkin's works.

Praca dotyczy oper Piotra Czajkowskiego (Eugeniusz Oniegin, Mazeppa i Dama Pikowa, skomponowanych na podstawie dzieł Aleksandra Puszkina (Eugeniusza Oniegina, Połtawy oraz Damy Pikowej. Praca podejmuje zagadnienie przetworzenia utworu literackiego w operę. Na przykładzie wspomnianych dzieł operowych Czajkowskiego, inspirowanych utworami Puszkina, prezentuję zależności między dziełem operowym a jego literackim pierwowzorem. Celem pracy jest ukazanie zmian, jakim podległa materia literacka, by stać się podstawą scenariusza i libretta, a także zilustrowanie zabiegów technicznych wynikających z konieczności dostosowania dzieła literackiego do potrzeb dzieła operowego. Praca prezentuje również strategie interpretacyjne Czajkowskiego, który zgodnie z własną wrażliwością i koncepcją dramaturgiczną, na nowo interpretował dzieła Puszkina, wzbogacając je o swe życiowe i estetyczne doświadczenia.The dissertation concerns the opera adaptations (Eugene Onegin, Mazeppa, The Queen of Spades) composed by Pyotr Tchaikovsky of Alexander Pushkin's works (Eugene Onegin, Poltawa and The Queen of Spades). This work takes an issue of opera based on a literary work. Moreover it shows relation between opera and his literary original on mentioned example opera’s work of Tchaikovsky, inspired by Pushkin's works. The aim of this study is to show the changes which the matter of literary subjects to become the basis for the screenplay and libretto and to illustrate the technical treatments, which are result from the need to adapt to the needs of literary works of the opera. Furthermore, this study shows the Tchaikovsky’s interpretative strategy in which he interpret anew Pushkin’s works with his sensitivity and dramatic conception, he also enriched them with his own life and esthetic experience