Germany/Turkey – the problem of transcultural identity in the selected films of Fatih Akin

Niniejsza praca licencjacka poświęcona jest Fatihowi Akinowi – zarówno jemu samemu, jak i jego twórczości. Niemiecki reżyser tureckiego pochodzenia to popularny twórca, którego filmy odnoszą liczne sukcesy, kojarzony jest jednak przede wszystkim z kwestią mniejszości tureckiej w Niemczech, a jego pochodzenie w dużej mierze rzutuje na odbiór jego twórczości. Przyjęło się traktowanie Akina jako rzecznika porozumienia między Wschodem a Zachodem. Celem rozprawy jest spojrzenie na filmografię reżysera w kontekście pojęcia transkulturowości przy równoczesnej próbie odejścia od uproszczonej opozycji Niemcy – Turcja.Praca podzielona jest na trzy części. Pierwszy rozdział dotyczy koncepcji transkulturowości, a także problemu tożsamości wyrażonej jako niekończący się proces – z uwzględnieniem szczególnego przypadku tożsamości diasporycznej i powszechnej obecnie tożsamości transkulturowej. Drugi rozdział poświęcony jest sylwetce Fatiha Akina – opiera się m.in. na licznych wypowiedziach samego reżysera i stanowi próbę wytropienia postaw autobiograficznych w jego twórczości. W trzeciej części omówione zostają wybrane filmy fabularne Akina – postawy i doświadczenia konkretnych bohaterów poddawane są interpretacji w kontekście przywołanych wcześniej kwestii diaspory, tożsamości i transkulturowości.This BA thesis is devoted to Fatih Akin - both to himself and his work. The German director of Turkish descent is a popular author, whose films are really successful. However, he is associated primarily with the question of the Turkish minority in Germany and his origin largely affects the reception of his work. Akin is commonly being seen as a spokesman for the union between East and West. The aim of this thesis is to look through the director's filmography in the context of transculturality with a simultaneous attempt to depart from a simplified opposition Germany - Turkey.This paper is divided into three parts. The first chapter examines the concept of transculturality and the problem of identity expressed as a never-ending process - including the exceptional case of diasporic identity and common nowadays transcultural identity. The second section refers to Akin himself – it is based, inter alia, on the numerous statements of the director and tries to investigate the autobiographical discourse of his work. Finally, the third chapter elaborates on the selected films of Fatih Akin – the attitudes and experiences of the specific characters are being interpreted in the context of the previously mentioned issues such as diaspora, identity and transculturality