Croatian and Polish football terminology

Niniejsza praca jest poświęcona chorwackiej i polskiej terminologii piłkarskiej. Zawarto w niej chorwacko-polski słownik terminologii piłkarskiej (szeroko rozumianej) oraz porównano zgromadzone słownictwo. Zebrany materiał pochodzi przede wszystkim z artykułów piłkarskich zamieszczonych na chorwackich i polskich stronach internetowych. Poza tym korzystano z czasopism oraz transmisji telewizyjnych i relacji internetowych. Praca składa się z trzech rozdziałów. Pierwszy jest poświęcony wpływowi historii rozwoju piłki nożnej na słownictwo tej dyscypliny sportu. Jest to próba pokazania, jak zmiany w futbolu wpływają na słownictwo oraz jak ono ewoluuje i jak terminologia piłkarska wraz ze zwrotami wywodzącymi się ze sportu wpływają na słownictwo ogólne. Drugi rozdział to chorwacko-polski słownik terminologii piłkarskiej. Celem było zgromadzenie w nim szeroko rozumianej terminologii piłkarskiej, nie tylko tej fachowej, ale również potocznej, a w przypadku języka chorwackiego obejmującej niekiedy również regionalizmy. W słowniku zawarto także zwroty o charakterze frazeologicznym. Podczas ich wyróżniania nie kierowano się jednak wyłącznie słownikami frazeologicznymi, które trochę inaczej podchodzą do tej kwestii, kierowano się natomiast subiektywnymi odczuciami. W związku z tym za związki o charakterze frazeologicznym uznano takie, które nie tylko w słownictwie ogólnym, ale również w terminologii piłkarskiej, mają znaczenie przenośne. Trzeci rozdział to próba analizy zebranego słownictwa i porównania w tym obrębie języka chorwackiego i języka polskiego, a więc wyłonienia cech wspólnych oraz różnic. Jednak ze względu na rozmiary pracy analizy porównawczej dokonano tylko w pewnych aspektach. Pierwszym z nich są zapożyczenia – przede wszystkim leksykalne, ale i semantyczne – oraz próba odpowiedzi na pytanie, w którym języku – chorwackim czy polskim – jest ich więcej. Drugim ważnym aspektem było omówienie kwestii uniwerbizacji. Ponadto dokonano krótkiej analizy nazw własnych. Choć w przypadku tego ostatniego zagadnienia, ze względu na ograniczone rozmiary pracy, nacisk został położony na słownictwo chorwackie. W pracy postawiono dwa cele. Jednym z nich jest stworzenie chorwacko-polskiego słownika piłkarskiego. Drugim jest przeanalizowanie zebranego słownictwa i odnalezienie cech wspólnych dla obu języków oraz tych charakterystycznych tylko dla jednego z nich.This thesis is dedicated to Croatian and Polish football terminology. It contains the Croatian-Polish dictionary of football terminology and the comparison of the collected vocabulary. The collected material mainly comes from the football articles which are placed in the Croatian and Polish web sides. Apart from this, the materials are taken from the magazines and television broadcasts. The thesis consists of 3 chapters. The first one is dedicated to the influence of the history of the football on the vocabulary connected to this sport discipline. It is an attempt to football terminology has an impact on both languages in general. The second chapter is the Croatian – Polish dictionary of the football terminology. This chapter contains the football terminology which is divided into the professional jargon and the colloquial language. In addition the chapter 2 encloses the idiomatic expressions which are not mainly taken from the phraseological dictionaries but they are described rather in subjective way.The third chapter is the analyze of the collected vocabulary. The author of this thesis tries to find the differences and common features between Croatian and Polish language. The analyze contains only some aspects because of the size of this thesis. The semantic and lexical loan words are one of the aspects which are taken into consideration. This analyze attempts to answer the question” In what languages are more loan words Croatian or Polish?” Furthermore, there is also the brief analyze of the proper names. Because of the size of this thesis the emphasis is placed on Croatian language. The thesis includes two aims. One of them is to create the Croatian –Polish football dictionary. The second one is to analyze the collected vocabulary, to find common features and the features characteristic only in one language