Colours in german and polish phraseology

Praca dyplomowa pod tytułem Kolory w niemieckiej i polskiej frazeologii ma charakter bilateralny. Składa się z badań i analiz wybranych związków frazeologicznych pod wieloma względami, takimi jak: morfologia, leksyka, syntaktyka oraz semantyka.Przeprowadzone badania udowodniły, iż dwa korpusy określeń kolorów wykazują duże różnice. Dlatego też można stwierdzić, iż mniejszość niemieckich i polskich frazeologizmów ma swój ekwiwalent w drugim języku. Większość badanych wyrażeń frazeologicznych należy do grupy, w której z powodu braku odpowiednika w drugim języku, zostaje mu przypisane znaczenie w formie opisowej. Natomiast z semantycznego punktu widzenia można stwierdzić, iż pomiędzy dwoma badanymi korpusami występuje wiele podobieństw, w szczególności przy porównaniach kolorów weiß/ biały oraz schwarz/ czarny. Najmniejsze podobieństwa znaczeniowe wykazują kolory blau/ niebieski oraz rot/czerwony.Celem niniejszej pracy była analiza wybranych związków frazeologicznych, które w swej strukturze zawierają określenie koloru. Dzięki przeprowadzonym badaniom udowodniony został fakt, iż kolory w idiomach tworzą niespotykany fenomen, który jest niezwykle ważny przy nadawaniu sensu naszej wypowiedzi, szczególnie jeżeli chodzi o wyrażenie jej sedna.This master‘s thesis entitled Colours in german and polish phraseology has a bilateral character. It analyses chosen idioms with respect to: morphology, lexis, syntax, semantics. The research revealed, that german and polish idioms show many differences. Moreover only a minority of idioms in question have an exact equivalent in another language. The majority of phrases are a part of a group, which do not have an equivalent in the other language. However, the results of the semantic’s study were that the idioms show many similarities, especially in cases of colours weiß/ biały and schwarz/ czarny. Additionally, further study revealed, that the colours blau/ niebieski and rot/czerwony show the least similarities. The purpose of this study was to investigate the german and polish idioms. The results indicate, that the colours in idioms play a significant role in our communications, giving a unique sense to our expressions.Die Diplomarbeit Farben in den Phraseologismen des Deutschen und des Polnischen hat den bilateralen Charakter. Sie untersucht ausgewählte Wendungen und analysiert sie unter den morphologischen, lexikalischen, syntaktischen und semantischen Aspekten.Die durchgeführten Untersuchungen haben bewiesen, dass zwei Farbwortkorpora große Differenzen aufweisen. Es lässt sich feststellen, dass nur wenige deutsche und polnische Phraseologismen mit Farbbezeichnung entsprechende (direkte) Äquivalente in der anderen Sprache haben. Die meisten Farbphraseologismen sind der Gruppe mit der fehlenden Äquivalenz zuzuordnen, sie bleiben also ohne phraseologische Entsprechung in der Vergleichssprache. In Bezug auf den semantischen Bereich der deutschen und der polnischen Phraseologismen konnte festgestellt werden, dass zwischen beiden Sprachen eine große Ähnlichkeit bei den Farbbezeichnungen weiß/ biały und schwarz/ czarny vorkommt. Die geringste Ähnlichkeit kann man dagegen bei den Farben blau/ niebieski und rot/czerwony beobachten.Insgesamt hat die vorliegende Diplomarbeit ermittelt, dass die Farbbezeichnungen ein spezifisches Phänomen bilden. In der menschlichen Kommunikation sind sie besonders wichtig, wenn es sich um die Formulierung unseres Ausdrucks handelt, sie bilden oft den Kern unserer Äußerungen