Polish community in Portugal: general overview and case studies

Praca poświęcona jest społeczności polskiej w Portugalii, przedstawiając jej obraz ogólny, a także studia przypadków. W niniejszej pracy wyróżnić należy dwie części: pierwsza z nich to część teoretyczna (rozdziały II i III), w której przedstawione zostały najważniejsze pojęcia związane ze zjawiskiem emigracji, a także zagadnienia związane z językiem polskim poza granicami kraju. Druga część jest praktyczną analizą ankiet i wywiadów, poświęcona jest stricte problemom Polonii portugalskiej. Składają się na nią rozdziały IV i V. Najważniejszym celem rozdziału IV jest przedstawienie ogólnej charakterystyki grupy – jej liczebności, rozmieszczenia w Portugalii, charakterystyki ze względu na płeć, wykształcenia czy wykonywanych zawodów. Poruszony został także problem głównych motywacji wyjazdów Polaków do Portugalii (również w odniesieniu do innych Poloni europejskich). Bliżej opisano sytuację polskich kobiet w Portugalii, które, jak się okazało, stanowią większość w tej społeczności. Przedstawiony został także nad stosunek członków grupy do ojczyzny oraz deklaracje powrotów.Rozdział V poświęcony jest badaniu problemów językowych społeczności polskiej w Portugalii – zarówno wewnątrz-, jak i zewnątrzjęzykowych. Tych pierwszych nie zaobserwowałam wiele, co sprawia, że analiza wewnątrzjęzykowa nie jest zbyt rozbudowana. W ramach analizy zewnątrzjęzykowej zbadane zostało przede wszystkim deklarowane użycie języka polskiego i portugalskiego. Również sytuacja dzieci polskich (możliwości kształcenia polonistycznego, problem wychowania dziecka dwujęzycznego) została poddana analizie. Bardzo istotnym elementem pracy jest także rozdział poświęcony stosunkowi Polaków do języka portugalskiego.Presented thesis about the Polish community in Portugal shows both overall picture and case studies.The first part (Chapters 2 and 3) is theoretical and lays out the most important concepts associated with the phenomenon of emigration, as well as issues related to Polish language abroad.The second part is a practical analysis of questionnaires and interviews that are devoted to purely Polish-Portuguese problems (Chapters 4 and 5).The main purpose of the 4th Chapter is to provide general characterization of the emigrants community - its size, location in Portugal and characteristics based on sex, education or professions. The main motivations of Poles travelling to Portugal (also in relation to other commonly chosen directions) are also featured. The situation of Polish women in Portugal, who, as it turned out, are the majority in this community, was described in details. The community attitude towards their homeland as well as their willingness to return is also presented. Chapter 5 focuses on language problems of the Polish community in Portugal - both outside and inside the language. The seemed to be no major problems concerning the outside language, so this part is not widely discussed. The study examined the declarations of the use of Polish and Portuguese including the situation of Polish children (opportunities to learn Polish and the problem of raising a child bilingual). A very important element of the thesis is the chapter about the attitude of Poles towards the Portuguese language