The features of Russian-Polish translation and interpretation of political texts and speeches.

Niniejsza praca magisterska poświęcona jest kwestii tłumaczenia tekstów i wypowiedzi o charakterze politycznym z uwzględnieniem cech zarówno tłumaczeń pisemnych jak i ustnych. W pierwszym, teoretycznym rozdziale, przedstawiamy definicje polityki i omawiamy cechy i funkcje języka polityki, istotne z punktu widzenia tłumacza. Drugi rozdział poświęcony jest sposobom wdrażania strategii perswazji i wpływania na emocje odbiorców informacji. Prezentujemy przykłady tekstów i wypowiedzi o charakterze politycznym, wraz z tłumaczeniem i komentarzem translatorskim. Rozdział trzeci opisuje mechanizmy realizacji przekładu ustnego, a także rolę tłumacza w spotkaniach przywódców politycznych (źródłem informacji na ten temat są wywiady z tłumaczami, m.in. z M. Ernits z Ambasady RP w Estonii.) Mowa w nim również o etyce zawodowej tłumacza.This thesis is about translation and interpretation of political texts and speeches. In the first, theoretical chapter, we present definitions of policy and the main features of the political language, which are essential from the standpoint of the interpreter and translator.The second chapter defines essential concepts of influence the emotions of the iformation's recipients. We provide examples of political texts and speeches with translation and commentary. The third chapter describes mechanisms of interpreting and the functions of the interpreter in official meetings (we are using informations from interviews with interpreters, including interview with M. Ernits from the Embassy of Poland in Estonia.) The one of the other problems discussed in this chapter is professional ethics of interpreter.Настояшая дипломная работа посвящена вопросу перевода текстов и выступлений политического характера с учетом особенностей техники как письменного, так и устного перевода.В первой, теоретической главе мы приводим дефиниции политики а также обращаем внимание на черты и функции языка политики, существенные с точки зрения переводчика. Во второй главе обсуждаются средства реализации стратегии убеждения а также способы влияния на эмоции получателей данной информации. Приводим примеры текстов и выступлений политического характера вместе с переводом и комментарием.В третьей главе дается описание механизмов совершения устного перевода и роли переводчика в официальных встречах политических деятелей (в качестве источника информации на эту тему служат в основном интервью с переводчиками, в том числе М. Эрнитс с Посольства Республики Польша в Эстонии). Обсуждаются таже вопросы профессиональной этики, связанной с этим видом переводческой деятельности