Middle Persian Language Writing Systems and Middle Persian phonetics.

The subject of this work is description of the phonetics and phonology of Middle Persian, the south-west Iranian language spoken from approx. 3rd c. B.C. to 7th c. A.C. Furthermore, there is described the writing system which was derived from a script called Imperial Aramaic and had several varieties. It was used throughout over 10 centuries (in common usage from 3rd c. A.C. to early Muslim era, but the oldest extant manuscripts come from the 14th c. A.C.). For a number of reasons this system was unable to reflect changes in development of the Middle Persian phonetics. Analyzed are reasons of the writing system inadequacy for phonetics, some of them were related to the copyists’ carelessness, other to the fact that this variety of Aramaic script was not an appropriate system for writing down Iranian languages.Tematem pracy jest opisanie języka średnioperskiego, południowo-zachodniego języka irańskiego, którym mówiono od ok. III w. p.n.e. do VII w. n.e., w zakresie fonetyki i fonologii. Ponadto przedstawiony jest system zapisu, który pochodził od pisma zwanego aramejskim imperialnym i miał kilka odmian. Był używany na przestrzeni ponad 10 wieków (w powszechnym użyciu od III w. n.e. do wczesnej epoki muzułmańskiej, ale najstarsze zachowane manuskrypty pochodzą dopiero z XIV w. n.e.). Z różnych względów system ten nie był w stanie odzwierciedlić zmian w rozwoju głosowni języka średnioperskiego. Omówione są w niniejszej pracy przyczyny nieadekwatności pisma w stosunku do fonetyki, niektóre były związane z niestarannością kopistów, niektóre z tym, że ta odmiana alfabetu aramejskiego nie była odpowiednim systemem do zapisu języków irańskich