Alpine skiing terminology: equipment and technique

The main purpose of this work is to analyze the specialized vocabulary related to the domain of alpine skiing in three languages: Polish, English and Spanish. This analysis is aimed at providing terminological unification on an interlanguage level and at harmonizing the specialized vocabulary of each language. The study is based on the official publications of the ski associations and snowsports´ instructors alliances from Poland, the United States and Spain. Its final product is a three-language glossary of the terms related to ski equipment and skiing technique, addressed to Polish-, English- and Spanish-speaking ski instructors, as well as translators working on texts in the field. This project is based on the Communicative Theory of Terminology, a recent theory created by a Catalan researcher, María Teresa Cabré, and the model of terminological analysis by Heribert Picht and Jennifer Draskau.Niniejsza praca ma na celu analizę terminologiczną słownictwa z dziedziny narciarstwa alpejskiego w trzech językach – polskim, angielskim i hiszpańskim. Analiza ta ma służyć unifikacji terminologii narciarskiej na poziomie międzyjęzykowym oraz harmonizacji terminologicznej w zakresie każdego z wymienionych języków osobno. Oparta jest na oficjalnych publikacjach związków narciarskich i stowarzyszeń instruktorów sportów śnieżnych z Polski, Stanów Zjednoczonych oraz Hiszpanii, a jej produktem finalnym jest trójjęzyczny glosariusz dotyczący sprzętu narciarskiego i techniki jazdy na nartach, adresowany do polsko-, anglo- i hispanojęzycznych instruktorów narciarskich oraz tłumaczy pracujących nad tekstami z tej dziedziny sportu. Praca oparta jest na założeniach Communicative Theory of Terminology, powstałej niedawno teorii terminologii autorstwa katalońskiej badaczki Maríi Teresy Cabré oraz na modelu analizy terminologicznej Heriberta Pichta i Jennifer Draskau