ZAPOŻYCZENIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO W JĘZYKU SUBKULTURY GRACZY KOMPUTEROWYCH W POLSCE

Praca porusza jeden z tematów z dziedziny językoznawstwa, jakim jest zjawisko zapożyczania przez dany język elementów pochodzących z języka obcego. Ukazany jest w niej problem przenikania jednostek lingwistycznych pochodzenia angielskiego do języka subkultury graczy komputerowych w Polsce. Celem części teoretycznej jest przedstawienie zagadnienia w oparciu o prace językoznawców. Część praktyczna zawiera natomiast analizę zgromadzonego materiału badawczego. Pierwszy rozdział zajmuje się omówieniem zjawisk, które przyczyniły się do wzrostu popularności języka angielskiego oraz sprzyjających utrwalaniu jego pozycji jako lingua franca we współczesnym świecie. Rozdział ten poświęcony jest również problematyce kontaktów językowych. Rozdział drugi definiuje pojęcie zapożyczenia oraz przedstawia przyczyny zapożyczania słownictwa z języka angielskiego przez język polski. Wyszczególnione są w nim również rodzaje zapożyczeń oraz procesy, dzięki którym możliwa jest ich asymilacja. W rozdziale trzecim nakreślona zostaje ogólna charakterystyka medium, jakim jest Internet, sytuacji komunikacyjnych w nim zachodzących oraz języka, którym posługują się jego użytkownicy. Skupia się on również na przedstawieniu subkultury graczy komputerowych oraz ich języka. Czwarty rozdział jest próbą zbadania oraz analizy zjawisk zachodzących w języku tejże subkultury podczas procesu adaptacji zapożyczeń angielskich. Analiza ta bazuje na materiale badawczym, w postaci około 200 anglicyzmów, który został wyekscerpowany z polskich forów internetowych poświęconych tematowi gier komputerowych.The thesis discusses the phenomenon of borrowing elements of foreign origin into a recipient language. It is designed to show the problem of penetration of linguistic items, which stem from English, into the language of the computer gaming subculture in Poland. The theoretical part aims to present the most important issues related to the topic of borrowings on the basis of works of various linguists. The practical part is an investigation grounded on the analysis of the collected research material. The first chapter deals with the phenomena that have contributed to the popularity of the English language as well as those which favoured the consolidation of its position as the lingua franca of today. This chapter is also devoted to the issues of language contacts. The second chapter defines the concept of borrowing and provides the reasons for transferring vocabulary from English into Polish. The classification of borrowings and the processes which lead to their assimilation into the recipient language are presented here as well. The third chapter outlines general characteristics of the medium of the Internet, the main types of the Internet interaction situations and the language employed by its users. It also focuses on presenting gamers’ subculture and its lingo. The fourth chapter is an attempt to investigate and analyze the phenomena occurring in the language of the subculture during the process of adaptation of English borrowings into the Polish language. The analysis is based on the corpus of about 200 anglicisms, which were excerpted from the Polish Internet forums devoted to the topic of computer games