The phenomenon of foreign accents (e.g. Russian, German, French) and ways of translating them from English to Polish in animated motion pictures

Zjawisko obcojęzycznych akcentów, mimo częstego jego pojawiania się w literackich i filmowych dziełach współczesnej kultury, nie doczekało się szczegółowych opracowań teoretycznych, dlatego też autorka niniejszej pracy postanowiła dokładniej je zbadać, poczynając od jego związków z teorią komunikacji międzykulturowej, poprzez jego historię, po analizę konkretnych przypadków jego tłumaczenia.Praca magisterska została podzielona na dwie części: teoretyczną oraz praktyczną. Na pierwszą z nich składają się dwa rozdziały. Początkowy z nich podkreśla wpływ komunikacji międzykulturowej oraz stereotypów narodowych na postrzeganie konkretnych narodowości, a także m. in. w oparciu o hipotezę Sapira- Whorfa - ich związek z tworzeniem językowego obrazu przedstawicieli tychże nacji. W danym rozdziale została opisana historia i modyfikacje stereotypów narodowych Rosjan, Niemców i Francuzów w świadomości Amerykanów i Polaków w celu ukazania podobieństw oraz różnic między nimi, a także stworzenia podstawy i tła kulturowego dla późniejszej analizy materiału praktycznego.W rozdziale drugim autorka przedstawia historię pojawiania się obcych akcentów w literaturze i filmach, tworząc ją w oparciu o konkretne przykłady dzieł z różnych epok i krajów, w celu ukazania procesu kształtowania się tradycji przekazu tego zjawiska na przestrzeni wieków. Druga, praktyczna część pracy została poświęcona analizie kilku filmów animowanych w języku angielskim oraz ich polskich tłumaczeń, dokonanych przez Bartosza Wierzbiętę, Jana Jakuba Wecsile i Dariusza Dunowskiego. Pokazała ona, iż we wszystkich przekładach występuje pewna powtarzalność motywów (nieprawidłowe wypowiadanie określonych dźwięków, stosowanie obcojęzycznych słów, niegramatyczna konstrukcja wypowiedzi postaci, odniesienie do stereotypów czy podkreślanie realiów). Każdy z tłumaczy zachował przy tym indywidualność i określoną swobodę stylu, zachowując jednocześnie autentyczność brzmienia obcojęzycznych akcentów. Za sporny można uznać jedynie przekład Dariusza Dunowskiego, który wprowadzając rosyjski akcent do polskiego tekstu zupełnie odszedł od oryginału, zaburzając przy tym jego pierwotną logikę.Badania obcojęzycznych akcentów w niniejszej pracy magisterskiej dowiodły złożoności i nietypowości tego zjawiska. Ten czynnik, jak również niewielki zasób teorii dotyczącej tego tematu sprawiają, że stanowi ono nie lada wyzwanie w procesie przekładu.The following thesis is devoted to the phenomenon of foreign accents in literature and cinema and the ways of translating foreigners' English into foreigners' Polish. Practical analysis uses animated motion pictures from the year 2000 onwards: "Valiant", "Fly Me to the Moon", "Space Chimps", "Open Season 2" and "Shrek" in which Russian, German and French accents can be found. Although the phenomen of foreign accents is common in contemporary literary and cinematic works, it has not yet been subject to scientific research. Therefore, the author of the following thesis decided to explore it in detail, starting from its connection to the theory of intercultural communication, through its history and to analysis of specific examples of translations. The thesis is divided into two parts: theoretical and practical. The first one consists of two chapters. The first one emphasizes the impact of intercultural communication and national stereotypes on the perception of specific nationalities as well, as their connection to creation of the linguistic image of the aformentioned nations, as viewed through, among others, the Sapir-Whorf hipothesis. The history and modifications of national stereotypes concerning Russians, Germans and Frenchmen is described in the chapter to show the similarities and differences between them, and to allow creating a basis and a cultural background for the practical analysis. In the latter chapter the history of foreign accents' emergence in literature and cinema is presented on the basis of specific expamples from various times and countries. This serves the purpose of showing how the tradition of expressing the phenomenon was being formed across centuries.The second part of the thesis is devoted to analysis of a few animated motion pictures shot in English and their Polish translations prepared by Bartosz Wierzbięta, Jan Jakub Wecsile and Dariusz Dunowski. The analysis revealed some repetitive motives common to all the translations (mispronounciation of some sounds, usage of foreign vocabulary, characters' distorted grammar, reference to stereotypes or emphasizing actual elements of culture). Nevertheless, each of the translators managed to express individuality and unrestrained style, simultaneously preserving authentical sound of the foreign accents. The only translation that may be subject to discussion is the one by Dariusz Dunowski who introduced Russian accent that is not present in the original dialogues, which deprived the translation of the original's logical construction.Presented study of the foreign accents shows how complex and unusual this phenomenon is. This, and the limited theoretical knowledge on the subject makes it such a challenge in the translation process.Данное дипломное сочинение посвящается явлению ломаной речи иностранцев, а также способам его передачи в произведениях литературы и кинематографии. Материалом для анализа автору работы послужили мультфильмы: "Вэлиант. Пернатый спецназ", "Мухнём на Луну", "Правдивая история Красной Шапки", "Сезон охоты 2" и "Шрек", в которых появлялась русская, немецкая и французская ЛР. Исследование явления начиналось с определения связей ЛР с теорией межкультурной коммуникации и национальными стереотипами, велось через указание его истории, и заканчивалось на практическом анализе оригинальных и переводных версий вышеуказанных мультфильмов.В структуре работы выделяются две главных части: теоретическая и практическая. К первой из них принадлежат две главы. Одна посвящается описанию как и влияния теории межкультурной коммуникации, так и национальных стереотипов на способ передачи ЛРИ. В данной главе объясняется также содержание стереотипов русских, немцев и французов глазами американцев и поляков на протяжении веков, с целью создания культурного фона для анализа явления в практической части работы.Во второй главе автор, с опорой на произведения литературы и кинематографии из разных эпох, строит историю появления и традицию передачи ЛРИ во всемирной культуре.Практическая часть работы содержит анализ указанных в начале кинотекстов в оригинальной языковой версии и в польских переводах Бартоша Вежбенты, Яна Якуба Вэцсиле и Дариуша Дуновского. Исследование показало, что часто переводчиками употреблялись схожие приёмы для контаминации речи персонажей (неправильное произношение, неграмотные предложения, иноязычные вкрапления, отнесения к национальным стереотипам и реалиям). При этом им удалось сохранить индивидуальность стиля и естественность звучания речи персонажей. Польские переводчики хорошо справились с поставленной перед ними задачей передачи ЛРИ, хотя в случае Дариуша Дунковского принятое им решение контаминировать речь героев при отсутствии этого типа искажений в оригинале, не признаётся здесь вполне оправданным.Исследование, проведенное в данном дипломном сочинении позволило доказать своеобразие и сложность явления ЛРИ, а что с этим связано- необходимость нестандартного к нему подхода в процессе перевода