A concise lexicon of Arabic culture based on The Cairo Trilogy by Naguib Mahfouz.

The aim of this worki is to create the thesaurus of Arabic culture. It is based on The Cairo Trilogywritten by Naguib Mahfouz, which is constituted from three parts: Bayn al­ Qasrayn, Qasr aš­ Šawq and As­ Sukkariyya.. I present in this work how such studies and research in the field of Arabic culture play an important role. Especially nowadays when the number of immigrants increases, and tourism, international trade develop. More and more people interact with Arabs and their culture which is very specific. The method I used consists on text analysis and collect the terms in the field of customs, feasts, garment, traditional dishes, characteristic phrases. I determine thematic categories such as: house, dishes and beverages, garment, transportation, professions, forms of address, music, stimulants, religion, magic and superstitions. After that I form the entries arranged in alphabetic order. Every entry is in its base form, written in Arabic and ISO transcription. I present the entry’s translation, definition with examples originated from original version and its translation done by J. Kozłowska. Moreover, I present my own proposition of translation. Hopefully this work will initiate future research, concidering that it will help prevent the stereotypes widespread in Poland's society.Celem pracy jest próba stworzenia tezaurusa kultury arabskiej, a materiałem, który stał się jego podstawą, jest „Trylogia” Nadżiba Mahfuzaa, w skład której wchodzą następujące części: Bayn al­ Qasrayn, Qasr aš­ Šawq oraz As­ Sukkariyya. W swojej pracy pokazuję jak ważną rolę pełnią pozycje traktujące o kulturze, których jest niewiele na rynku, ponieważ zapobiegają powierzchownej interpretacji obyczajów, panujących w krajach arabskich oraz przełamią uprzedzenia i stereotypy panujące w polskim społeczeństwie. Metoda jaką się posłużyłam polegała na analizie tekstu oraz zebraniu słownictwa zakresu życia codziennego, obyczajów, świąt, sposobu ubierania, potraw, charakterystycznych zwrotów. Wyznaczam kategorie tematyczne i tworzę artykuły hasłowe, które porządkuję w kolejności alfabetycznej. Każdy artykuł hasłowy składa się z wyrazu hasłowego podanego w podstawowej formie, zapisanego w języku arabskim i transkrypcji ISO. Przedstawiam tłumaczenie hasła oraz jego zwięzłą definicję, kwalifikatory lub ewentualne odniesienia do innych artykułów hasłowych, oraz własna propozycję tłumaczenia. Efektem pracy jest słownik, który składa się ze stu trzydziestu ośmiu jednostek leksykalnych podzielonych na kategorie: dom, potrawy i napoje, garderoba, środki transportu, zawody, tytulatura, muzyka, używki, religia, magia i przesądy. Słownik objął zagadnienia związane z kulturą jak elementy tradycyjnego ubioru, charakterystyczne części arabskiego domu, najważniejsze potrawy jak i wyrażenia związane z religią. Mam nadzieje, że niniejsza praca zapoczątkuje podobne badania i publikacji, co wydaje się konieczne wobec rozwoju handlu międzynarodowego i migracji, czego konsekwencją są coraz częstsze kontakty międzykulturowe