ROLA ADWERBIÓW TEMPORALNYCH W ASPEKTOWEJ INTERPRETACJI ZDAŃ W JĘZYKU ANGIELSKIM I POLSKIM

Tematem niniejszej pracy jest zależność dystrybucji okoliczników czasu od aspektowej interpretacji zdań w dwóch nie powiązanych ze sobą językach, angielskim i polskim. Do okoliczników czasu omawianych w pracy należą okoliczniki lokalizujące, duratywne, kompletywne i rezultatywne. Materiał empiryczny, na którym oparta jest analiza, pochodzi z różnych badań nad aspektem i okolicznikami czasu, jak również z korpusów językowych oraz stron internetowych. Badania pokazują, iż współwystępowanie predykatu czasownikowego i okoliczników czasu zależy głównie od leksykalnej klasy czasownika (teliczność/nieteliczność), jak również od aspektu gramatycznego (dokonany/niedokonany). Analiza dotyczy zarówno przykładów epizodycznych jak również kontekstów iteratywnych i habitualnych.This thesis deals with the relationship between the distribution of temporal adverbials and the aspectual interpretation of sentences in two unrelated languages, English and Polish. The types of adverbials focused on in this thesis include locating, durative, completive and result state-related adverbials, and the empirical material supporting the analysis is drawn both from various studies on aspect and temporal adverbials as well as from online corpora and Internet websites. The study shows that the compatibility of a verbal predicate with temporal adverbials is determined primarily by the verb’s lexical aspectual class (telicity/atelicity) as well as by grammatical aspect (perfectivity/imperfectivity). The analysis encompasses both episodic as well as iterated and habitual contexts