Musical aspects in the poetry of Konstanty Ildefons Gałczyński.

The subject of my licenciate thesis is Musical aspects in the poetry of Konstanty Ildefons Gałczyński. Its main objective is to present how a musical theme emerges from the elements of a picturesque description and triggers visual associations harmonizing with the text. I have analyzed both the poems with musical elements introduced by the poet and those where the melodic line results from the tonal layer of the text (from its rhythmics, dynamics, agogics, articulation, harmonica and the colour scheme). Therefore, the thesis comprises the following chapters: The question of a relation between poetry and music, Konstanty Ildefons Gałczyński as a poet ‘enchanted by music’, Melodic manipulation of a poetic word, Musical terminology in Gałczyński’s lyric poetry, Great composers on the pages of Gałczyński’s poetry. The first chapter touches upon the dispute about the possible existence of an interdependence between the language of poems and the score or notation. Chapter two focuses on the way musical associations are created by means of stylistic measures, the distribution of accents, syllables and rhymes as well as the juxtaposition of particular sounds. Subsequently, there is a subsection discussing the way musicality elements can be read from the poems recited by Gałczyński. Chapter three constitutes an analysis of musical pieces where Gałczyński introduced musical terminology. The last chapter elaborates on the question of great composers (such as Haydn, Beethoven or Panufnik) who have been immortalized in the ‘top hat magician’s’ poetry.In my opinion, the relationship between poetry and music is undeniable and this is the reason for which I have decided to present the musical aspects of Konstanty Ildefons Gałczyński’s poetry.Temat mojej pracy brzmi: Muzyczne aspekty poezji Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. Głównym jej celem jest ukazanie, jak z elementów obrazowego opisu wyłania się motyw muzyczny i wyzwala skojarzenia wizualne, współgrające z tekstem. Analizie poddałam zarówno utwory, do których elementy muzyczne wprowadza sam poeta oraz te, w których linia melodyczna wynika z warstwy brzmieniowej tekstu (z rytmiki, dynamiki, agogiki, artykulacji, harmoniki oraz kolorystyki). Praca składa się z następujących rozdziałów: Problematyka związku poezji i muzyki, Konstanty Ildefons Gałczyński poetą ,,zaczarowanym muzyką”, Melodyjne operowanie słowem poetyckim, Terminologia muzyczna w liryce Gałczyńskiego oraz Wielcy kompozytorzy na kartach poezji Gałczyńskiego. Pierwszy rozdział dotyczy sporów o możliwość istnienia współzależności pomiędzy językiem liryki a partyturą lub zapisem nutowym. Drugi rozdział skupia się na tym, jak środki stylistyczne, rozmieszczenie akcentów, sylab, rymów oraz zestawienie odpowiednich głosek wywołują asocjacje muzyczne. Po tym umieściłam podrozdział dotyczący tego, w jaki sposób możemy odczytać elementy muzyczności z utworów deklamowanych przez Gałczyńskiego. W trzecim rozdziale znajduje się analiza utworów, do których Gałczyński wprowadzić terminologię muzyczną. Ostatni rozdział porusza problem wielkich kompozytorów (m. in. Haydna, Beethovena, Panufnika) uwiecznionych w poezji ,,maga w cylindrze”. W moim przekonaniu związki poezji i muzyki są niezaprzeczalne, dlatego też podjęłam się próby ukazania muzycznych aspektów poezji K. I. Gałczyńskiego