Image of the woman in the Polish and French proverbs.

Praca poświęcona jest obrazowi kobiety w zakresie paremii polskiej i francuskiej. Pierwszy rozdział skupia się na przedstawieniu cech typowych dla przysłów w obu językach. Jest to charakterystyka budowy tego typu wyrażeń oraz opis funkcji paremii w życiu obydwu kultur, ponieważ są one tym elementem języka, który oddaje w swej wyjątkowo krótkiej formie całe wieki obserwacji i wniosków wyciągniętych na ich podstawie. Drugi rozdział jest poświęcony analizie pojęcia sterotypu w ujęciu historycznym, socjologicznym i psychologicznym. Wbrew obiegowej opinii stereotyp jest zjawiskiem niezbędnym i, co najważniejsze, pomocnym w codziennym życiu, ponieważ ułatwia analizę codziennych wydarzeń. Ponadto pełni funkcję obronną w sytuacji zagrożenia – każdy kto jest inny może być potencjalnym zagrożeniem, a stereotypowe scharakteryzowanie danej jednostki przyspiesza ewentualną obronę lub całkowicie blokuje dostęp do nas. Trzeci rozdział zawiera analizę przysłów polskich i francuskich pod kątem charakterystki kobiety. Podsumowując, obraz ten jest z jednej strony podobny w obu kulturach, gdyż porusza tą samą tematykę i jest jednakowo stereotypowy, jednak z drugiej strony jest on różny, ponieważ z przysłów wyłania się nieco inny obraz płci żeńskiej. Język polski skupia się głównie na kobiecie jako matce, natomiast francuski na kobietach młodych i urodziwych.This thesis is dedicated to the image of woman in the domain of Polish and French proverbs. The first chapter concentrates on the presentation of the typical features of proverbs in both languages. It is a description of the structure of such locutions and of their functions in both cultures, because proverbs are the element of a language which in a very short form depicts a centuries lasting observation and the conclusions drawn from it. The second chapter is dedicated to the analysis of the notion of a stereotype from a historical, sociological and psychological prespective. Contrary to the popular opinion, a stereotype is an indispensable phenomenon which is helpful in everyday life because it facilitates the analysis of everyday events. Furthermore, it has a defensive function in case of danger – everyone who is different may constitute a potential threat, and a stereotypical characteristic of a given individual accelerates the possible defence or completely blocks the acces to us. The third chapter includes the analysis of Polish and French proverbs considering the image of a woman. Briefly, on the one hand, this image is alike in both cultures, as it concerns the same themes and as it is equally stereotyped; but on the other hand the images differ, because proverbs in both languages present women in slightly different ways. The Polish language focuses mostly on the woman as a mother, while the French language concentrates on the image of a young and beautiful woman.Ce travail est consacré à l’analyse de l’image de la femme dans les proverbes polonais et français. Le premier chapitre se focalise sur les traits typiques pour les parémies. C’est une caractéristique de la construction de ces énoncés et de leurs fonctions dans la vie de ces deux cultures, parce que les proverbes sont basés sur des sciècles des observations et des conclusions tirées de cela. Dans le deuxième chapitre, il y a une caractéristique de la notion « stéréotype » en terme de l’histoire, de la sociologie et de la psychologie. Contrairement à l’opinion populaire, le stéréotype est un phénomène nécessaire et, ce qui est le plus important, utile parce qu’il aide à analyser des événements de la vie quotidienne. Ensuite, il sert à la protection dans les situations dangereuses – chacun qui est différent peut être une menace potentielle et une caractéristqie stéréotypée d’une personne peut accélérer notre défense ou simplement bloquer l’access à nous. Le dernier chapitre se focalise sur la caractéristique des proverbes polonais et français parlant des femmes. Finalement, cette image est, d’un côté, pareille parce que les parémies touchent les mêmes sujets et elles sont toujours stéréotypées mais, d’un autre, la vision d’une femme n’est pas la même dans les deux pays. En Pologne, il y a plus de proverbes concernant la mère et en France ceux qui parlent de la fille et sa beauté