Problems of technical text translation on the example of court decisions

Praca w części teoretycznej porusza najważniejsze problemy związane z nauką otłumaczeniu. Autor podaje definicje tłumaczenia, opisuje jego proces, omawia problematykę ekwiwalencji oraz specyfikę tłumaczenia tekstów fachowych, a zwłaszcza prawniczych. W części praktycznej dokonuje przekładu wyroku rozwodowego z języka niemieckiego na polski, zwracając uwagę na niektóre trudności, które takie tłumaczenie ze sobą niesie i szuka sposobów ich przezwyciężenia w praktyce.This work presents the most important aspects of translation, especially between the german and polish language. It describes the most crucial theoretical translation problems such as what is translation, equivalence, what are the steps during translation process. The work focuses also on translation within the legal language and desribes some problems which translators can experience here. As a basis for showing this problems and their possible resolutions in practice acts a german court decision and its translation in the polish language.bra