Equivalence in the translation of literature based on poems of K. K. Baczyński

Niniejsza praca przedstawia metody tłumaczenia tekstów literackich, ściślej mówiąc wierszy, stosując rożne rodzaje ekwiwalencji językowej. Bazując na typach ekwiwalencji Otto Kade oraz kategoriach ekwiwalencji Wernera Kollera stworzona została podstawa, która umożliwiła w jak najszerszym stopniu wykonanie tłumaczeń wybranych utworów Krzysztofa Kamila Baczyńskiego oraz analiz tych tłumaczeń. Spośród wszystkich wierszy K.K. Baczyńskiego wybrane zostały trzy: "Wina","Pokolenie" oraz "Bez imienia". Są to trzy znacząco różniące się od siebie utwory, dające możliwość szerokiego wykorzystania ekwiwalencji w tłumaczeniach literackich. W rozdziale 1. został poruszony problem samego tłumaczenia (czy jest w ogóle ono możliwe), rozdział 2. przedstawia wstęp do tłumaczenia literackiego. Rozdział 3. to zestawienie wyżej wspomnianych już typów ekwiwalencji Otto Kade oraz kategorii ekwiwalencji Wernera Kollera. 4. rozdział to tłumaczenia wierszy wraz z analizą pod względem ekwiwalencji. Ostatni, 5. rozdział to wnioski z analizy.This text describes the methods of literature translation by using the equivalence. With help of types of equivalence or categories of equivalence it was possible to create the base for the translation and the analyse of the poems. There there choosen three poems: "Wina","Pokolenie" and "Bez imienia". In the chapter 1. there ist searching for ansewr - is translation possible. Chapter 2. includes general informations about translation of liteature. In the next chapter there is the summary of types of equivalence and categories of equivalence. The translaions and analyse are in chapter 4. The last chapter has conclusions from the translations and analyse.Gebrauch der Äquivalenz in der Literaturübersetzun