The Awakening and Regeneration of Subjectivity── A Series of Studies on Chang Ling''s'Mail-order Bride'

本論文以《主體性的覺醒與再生──張翎「郵購新娘」系列研究》為研究論題，以張翎（1957-）「郵購新娘」系列小說為研究範圍，主要分析的文本有兩部長篇小說《睡吧，芙洛，睡吧》和《郵購新娘》，及三篇短篇小說〈阿喜上學〉、〈羊〉、〈何處藏詩〉，總共五篇作品為主要研究範疇，旁及張翎其他著作，並參照其他作家作品。張翎是當代華文女作家，具有特殊的跨界以及跨域經驗、獨特的生命歷程與多重的關懷視角，不單單就女性的角度去書寫女性，多元的敘事角度，進行歷史變化、家國社會、父權文化的考察，使小說呈現多面向，達到主體的實踐與反思。 「郵購新娘」是以婚姻作為移民的方式，故事中的女性皆從中國移居加拿大，男女的年紀跨度大，從十幾歲到近三十歲的差距都有，故事中的男性一般在社會上都具有一定身分位階，方能以「郵購」的方式迎娶與自己同國家的新娘，形成特殊的同族同種在異國成婚的情形。如此跨國婚姻與其它因留學、移民、工作等因素而形成的婚姻形式，迥然不同，其中所牽涉的絕非僅止於來自不同的國度文化、歷史背景的男女雙方，更涵蓋了居中牽線的媒人仲介，甚至潛藏的血脈相承，皆都息息相關。 本論文前三章以社會學角度探討在特定的空間流轉、特殊的時代背景之下，故事記錄大環境下的生存困境，除以女性角度來關懷「郵購新娘」的生命處境，也旁及身邊男性以及家庭成員的生活境遇，希望以多元角度論述張翎小說中的人物；後兩章則凸顯主體性的自覺，從身心覺醒到出走，走出自我人生，以及探討張翎作品創作模式以及意圖，「尋訪理想的精神家園」的概念貫穿作品核心，故事人物追尋的過程與讀者產生連結，且與之共鳴。 目前台灣地區對於張翎的研究開展還有許多空間，期望本論文能介紹台灣讀者認識其人其作外，並建構張翎在華文女作家的獨特性與價值。因作家的作品數量頗豐，將焦點著眼於「郵購新娘」系列小說，也能就其母題推而廣之，適用於任何從母國到他國的「郵購新娘」。以台灣而言，來自東南亞的「外籍新娘」與「外籍勞工」也有類似的生命處境，這些數量日趨漸多的新移民，也成為台灣必須要正視的社會現象；或是從台灣移居至歐美地區的男性女性，身處異域文化、語言等衝突，工作和婚姻等問題，也希望藉由本論文，能夠提供其研究價值。目次 第一章 緒論 1 第一節 研究動機與目的 1 第二節 張翎及其作品介紹 3 一、張翎生平簡述 3 二、張翎作品介紹 5 第三節 文獻回顧 12 第四節 研究範疇與方法 18 第二章 敘事方式：以空間置換為觀察視角 22 第一節 流動的起點：原鄉的荒蕪 24 一、物質的匱乏 26 二、親情的疏離 31 第二節 映現的生命：缺憾的人生 34 一、成長的挫敗 35 二、愛情的磨難 39 第三節 流動的意義：從東方到西方 42 一、男性求職的艱辛 43 二、女性以婚姻出發 46 小結 50 第三章 故事主題：以社經差異為檢視主軸 51 第一節 男女身體的凝視窺探與性別偽裝 51 一、被窺視的身體 52 二、跨越性別裝扮與突破刻板印象 57 第二節 商品化的女性 62 一、物化到商品化 62 二、自我價值再造 66 第三節 邊緣化的男性 70 一、異國邊緣人 70 二、走出邊緣處境 73 小結 76 第四章 兩性意義：以權力倒置為實踐方式 78 第一節 買賣婚姻中的夫妻結構 78 一、職權的倒置 80 二、原始的兩性 83 第二節 抱頭取暖的夫妻關係 87 一、女性以婚姻做為跳板 87 二、男性以婚姻爭取權力 89 第三節 女性的天擇，男性的選擇 92 一、女性生育、男性養育 92 二、雙方經相處後的心境變化 95 小結 97 第五章 女性自覺：以身體自主為辯證議題 98 第一節 自我意識的覺醒 98 一、「她」人苦難，覺察自己 99 二、從婚姻中自覺自省 101 第二節 身體自主以及心靈救贖 103 一、身體自主權 103 二、心靈救贖 105 第三節 取得「我」的獨立性 107 一、出走學習 108 二、經濟獨立 115 三、參與社會運動 117 小結 120 第六章 尋找樂園：從安置身心為摹畫基石 121 第一節 空間流動：以移民的方式 122 一、海外留學與投資移民 122 二、「家」的歸宿 125 第二節 心靈安定：以信仰的方式 128 一、民間信仰 128 二、傳教與族群融合 131 第三節 創作模式：尋找移民樂土 133 一、文化場域的轉換 135 二、移民的選擇 139 小結 144 第七章 結論 145 參考文獻 15